和谢学士泛伊川浩然无归意因咏刘长卿佳句作欲留篇之什

宋 · 欧阳修

译文

久不见南山,依然已秋色。

许久未见到南山了,它依然披着秋天的色彩。

悠哉川上行,复邀城中客。

悠然地在河上泛舟前行,又邀请了城中的客人一同游览。

木落山半空,川明潦尤积。

树叶凋落使山显得空旷了一半,河水明亮而积水更为深广。

飞鸟鉴中看,行云舟中白。

飞鸟的身影映在如镜的水面清晰可见,行云映入船中泛着白光。

夷犹白苹里,笑傲清风侧。

从容悠游在白苹花丛之间,在清风旁笑傲自得。

极浦追所远,回峰高易夕。

向极远的水边追寻远方的景致,回望高耸的山峰,暮色容易降临。

觞咏共留连,高怀追昔贤。

举杯吟诗共同留连忘返,高雅的情怀追慕着古时的贤人。

惟应谢公兴,不减向临川。

想来只有谢公当年的游兴,才不亚于面对临川风景时的兴致。

赏析

题解

此诗为欧阳修在洛阳时期与谢学士同泛伊川的纪游之作。伊川为洛阳南郊的一条河流,风景优美。诗题中「浩然无归意」点明泛舟时的流连忘返,「咏刘长卿佳句」指化用刘长卿的诗意,「欲留篇」即表达留恋之意。全诗以泛舟伊川为线索,写秋日水上的清旷之景与悠然之怀。

逐句解读

「久不见南山,依然已秋色」许久没有见到南山了,它依然披着秋天的色彩——以「久不见」的思念引出重见时的新鲜感。

「悠哉川上行,复邀城中客」悠然地在河上泛舟前行,又邀请了城中的客人同游——点明泛舟的活动与同伴。

「木落山半空,川明潦尤积」树叶凋落使山显得空了一半,河水明亮而积水更为深广——以秋天的典型景致写水上的开阔感。

「飞鸟鉴中看,行云舟中白」飞鸟的身影映在如镜的水面上清晰可见,飘行的白云映在船中泛着白光——以上下倒影的对称结构写水面之清。

「夷犹白苹里,笑傲清风侧」从容悠游在白苹花丛之间,在清风旁笑傲自得——写泛舟者的旷达情怀。

「极浦追所远,回峰高易夕」向极远的水边追寻远方的景致,回望山峰高耸,日暮易来——以空间的辽远与时间的紧迫暗示流连不舍。

「觞咏共留连,高怀追昔贤」举杯吟诗共同留连忘返,高雅的情怀追慕昔日的贤人——从写景转入抒情。

「惟应谢公兴,不减向临川」只有谢公(指谢灵运或谢朓)的游兴,才不亚于当年面对临川时的兴致——以谢公自比,以古贤的最高标准衡量此行的快乐。

艺术手法

此诗以清旷为基调,以对称的句式取胜。

「飞鸟鉴中看,行云舟中白」两句上下对称,水面如镜映照天光鸟影,空间感极为丰富。

「木落山半空」以「半空」写树叶脱落后山的通透感,新颖而准确。

「夷犹白苹里,笑傲清风侧」以「夷犹」「笑傲」两个动词传达泛舟者的自在心态。全诗以「久不见」起兴、以「追昔贤」作结,从个人感受上升到对古人风雅的追慕,格调高远。

总体评价

此诗是欧阳修洛阳时期山水纪行诗中的佳作。全诗以泛舟为线索,将秋色、川景、飞鸟、行云、白苹、清风等意象串联成一幅清旷的水上长卷。

「飞鸟鉴中看,行云舟中白」两句堪称写水上倒影的名句,可与王维「行到水穷处,坐看云起时」参读。全诗格调清远,既有谢灵运山水诗的精工,又有白居易的平易,体现了欧阳修融合唐宋诗风的早期尝试。

相关诗词