和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵

宋 · 欧阳修

译文

多病淹残岁,初寒卧直庐

多病之身淹留在残年之中,初寒时节躺在值班的屋子里

朝廷务清静,铃索少文书

朝廷追求清静无为,铃索很少传来文书

向学今为盛,优贤古莫如

崇尚学问当今最为兴盛,优待贤才古来也不如今天

靓深严禁署,闲宴乐群居

幽深严密的禁署之中,闲暇宴饮与群僚同乐

赐马联金络,清尘侍玉舆

赐予的马匹连着金色缰绳,在清尘中侍奉玉辇出行

讨论三代盛,献纳万机余

讨论夏商周三代盛世之治,在万机之暇进献建言

号令存宽大,文章复古初

号令保持宽大方针,文章追求恢复古文初始风格

笑谈挥翰墨,俄顷列琼琚

谈笑间挥毫泼墨,转眼间美文如珠玉般排列

夜漏销宫烛,春晖上玉除

夜深时宫烛渐渐燃尽,春日晨光照上玉阶

歌诗唐李杜,言语汉严徐

歌诗可比唐代李白杜甫,言辞可追汉代严助徐乐

自顾追时彦,多慙不鄙予

自顾追随当世才俊,多有惭愧却不嫌弃我

无盐烦刻画,寒谷借吹嘘

如丑女无盐被烦劳刻画修饰,如寒谷借得温暖吹嘘

朋友飞雝鹭,君臣在藻鱼

朋友如飞翔的鹭鸟般自由,君臣如藻池中的鱼般和谐

贪荣同卫鹤,取笑类黔驴

贪恋荣华如同卫懿公好鹤,被人取笑如同黔驴技穷

皎皎心虽在,萧萧发已疏

皎洁初心虽然还在,萧萧头发已经稀疏了

未知论报效,安得遂樵渔

还不知如何报效国家,怎么能就遂了砍柴打鱼的心愿

云破西山出,江横画阁虚

云破处西山露出身影,江水横流画阁空旷

余生叹劳止,搔首念归欤

余生感叹劳顿不止,搔首想着是否该归去了

引绶夸民吏,樵牛会里闾

带着绶带向百姓属吏夸耀,带着砍柴的牛在乡里聚会

一麾终得请,此计岂踌躇

一旦获准外放为官,这个计划难道还会犹豫吗

赏析

题解
此诗为和答武平学士岁末在禁中值夜班的抒怀之作,共二十韵(四十句),是欧阳修排律中篇幅最长的作品之一。诗中全面描写了禁中值夜的生活、朝廷的政治氛围、文人的学术讨论、个人的身心状态,以及最终对归隐的向往,堪称一篇用韵文写成的自传。

逐句解读
「多病淹残岁,初寒卧直庐」——多病之身淹留在残年之中,初寒时节躺在值班的屋子里。

「朝廷务清静,铃索少文书」——朝廷追求清静无为,铃索(值班传令的索条)很少传来文书。

「向学今为盛,优贤古莫如」——崇尚学问在当今最为兴盛,优待贤才古来也不如今天。

「靓深严禁署,闲宴乐群居」——幽深严密的禁署之中,闲暇宴饮时与群僚同乐。

「赐马联金络,清尘侍玉舆」——赐予的马匹连着金色的缰绳,在清尘中侍奉玉辇出行。

「讨论三代盛,献纳万机余」——讨论夏商周三代的盛世之治,在万机之暇进献建言。

「号令存宽大,文章复古初」——号令保持宽大的方针,文章追求恢复古文初始的风格。

「笑谈挥翰墨,俄顷列琼琚」——谈笑间挥毫泼墨,转眼间美文如珠玉般排列。

「夜漏销宫烛,春晖上玉除」——夜深时分宫中蜡烛渐渐燃尽,春日的晨光照上了玉阶。

「歌诗唐李杜,言语汉严徐」——歌诗方面可比唐代李白杜甫,言辞方面可追汉代严助徐乐。

「自顾追时彦,多慙不鄙予」——自顾追随当世才俊,多有惭愧却不嫌弃我。

「无盐烦刻画,寒谷借吹嘘」——如同丑女无盐被烦劳刻画修饰,如寒谷借得温暖的吹嘘。

「朋友飞雝鹭,君臣在藻鱼」——朋友之间如同飞翔的鹭鸟般自由,君臣之间如同藻池中的鱼般和谐。

「贪荣同卫鹤,取笑类黔驴」——贪恋荣华如同卫懿公好鹤,被人取笑如同黔驴技穷。

「皎皎心虽在,萧萧发已疏」——皎洁的初心虽然还在,但萧萧的头发已经稀疏了。

「未知论报效,安得遂樵渔」——还不知道如何报效国家,怎么能就遂了砍柴打鱼的心愿呢。

「云破西山出,江横画阁虚」——云破处西山露出身影,江水横流画阁空旷。

「余生叹劳止,搔首念归欤」——余生感叹劳顿不止,搔首想着是否该归去了。

「引绶夸民吏,樵牛会里闾」——带着绶带向百姓和属吏夸耀,带着砍柴的牛在乡里聚会。

「一麾终得请,此计岂踌躇」——一旦获准外放为官,这个计划难道还会犹豫吗。

艺术手法
此诗以五言排律的宏大篇幅,将个人经历、朝廷政治、文学理想、归隐之思融为一体。全诗可分四个层次:前四韵写值夜生活与朝廷氛围,中间八韵写学术讨论与文学创作,随后四韵写自谦与衰老感慨,最后四韵写归隐之思。其中「号令存宽大,文章复古初」二句集中体现了欧阳修的政治理想和文学主张——政治上追求宽大,文学上追求复古。

「皎皎心虽在,萧萧发已疏」以「皎皎」与「萧萧」的叠词对比,写出了心与身的不一致——心虽年轻而身已衰老。全诗散文化的句式和流畅的语势,充分体现了欧阳修以古文笔法入诗的特征。

总体评价

相关诗词