和太傅杜相公宠示之作

宋 · 欧阳修

译文

平生孤拙荷公知

我一生孤僻笨拙却承蒙您的知遇之恩

敢向公前自衒时

怎敢在您面前自我夸耀呢

忧患飘流诚已甚

经历的忧患流离确实已经太多了

文辞衰落固其宜

文章辞采的衰退本来就是理所当然

非高仅比巴音下

格调不高只比巴地的下里巴人略好一些

少味还同鲁酒漓

缺少韵味如同鲁国的淡酒一般无味

两辱嘉篇永为宝

两次蒙受您的佳作我永远视如珍宝

岂惟荣耀诧当时

岂止是当时的荣耀值得夸耀呢

赏析

题解
此诗为和答杜衍(太傅杜相公)赐诗之作。杜衍曾有诗作赠欧阳修,欧阳修以此诗和答,在感激前辈厚爱的同时,以谦逊的态度自评其文学成就。诗中「忧患飘流」「文辞衰落」等语,既是对自身经历的真实概括,也是文人式的自谦。

逐句解读
「平生孤拙荷公知」——我一生孤僻笨拙却承蒙您的知遇之恩,以感恩开篇。

「敢向公前自衒时」——怎敢在您面前自我炫耀呢,以反问表达极度的谦逊。

「忧患飘流诚已甚」——经历的忧患流离确实已经太多了,以「诚已甚」三字概括一生的坎坷。

「文辞衰落固其宜」——文章辞采的衰退本来就是应当的,以自贬的口吻回应杜衍的称赞。

「非高仅比巴音下」——格调不高只比巴地的下里巴人略好一点,以「巴音」自比格调不高。

「少味还同鲁酒漓」——缺少韵味如同鲁国的淡酒一般,以「鲁酒」自比作品淡薄。

「两辱嘉篇永为宝」——两次蒙受您的佳作我永远视如珍宝,表达对杜衍诗作的珍视。

「岂惟荣耀诧当时」——岂止是荣耀足以在当时夸耀呢,以反问强调此诗的珍贵。

艺术手法
此诗以自谦为主线,采用了古代文人应酬诗中常见的「抑己扬彼」手法。中间两联以「忧患飘流」「文辞衰落」「巴音」「鲁酒」四个意象持续贬低自己的文学水平,实际上是对杜衍的高度敬意。

「巴音」用宋玉《对楚王问》中「下里巴人」之典,「鲁酒」则比喻淡薄无味,都是精当的自谦之喻。尾联「两辱嘉篇」中「辱」字是敬辞,表示蒙受对方的恩赐,措辞极为讲究。

总体评价

相关诗词