和圣俞春雨

宋 · 欧阳修

译文

檐瓦萧萧雨势疏

屋檐瓦片间雨声萧萧雨势稀疏

寂寥官舍与君俱

寂寥的官舍中只有你和我同在此处

身遭锁闭如鹦鹉

身体被锁闭在这里如同笼中的鹦鹉

病识阴晴似鹁鸢

病中辨别阴晴如同鹁鸢一般敏感

年少自愁花烂熳

年轻的人自然会为花烂漫而发愁惜春

春寒偏着老肌肤

春寒偏偏最侵袭到老迈的肌肤上

莫嫌来往传诗句

不要嫌弃我们来回传阅唱和诗句

不尔须当泥酒壶

不然的话就只好沉溺在酒壶之中了

赏析

题解
此诗为和答梅尧臣(圣俞)春雨之作。两位诗人在春雨中的官舍里无所事事,以诗歌唱和打发时间。诗中描写了春雨中的官舍生活,以鹦鹉和鹁鸢的比喻写出了被公务束缚的无奈,同时也表达了以诗酒自遣的闲适情怀。

逐句解读
「檐瓦萧萧雨势疏」——屋檐上的瓦片间雨声萧萧雨势稀疏,以听觉写春雨的细密。

「寂寥官舍与君俱」——寂寥的官舍中只有你和我在一起,写二人同处的寂寞。

「身遭锁闭如鹦鹉」——身体被锁闭在这里如同笼中的鹦鹉,以鹦鹉喻自己被公务束缚。

「病识阴晴似鹁鸢」——病中辨认阴晴如同鹁鸢(鹁鸢据说能预报天气),以鸟喻写病人对天气的敏感。

「年少自愁花烂熳」——年轻的人自然会为花烂漫而发愁(惜花),写少年惜春。

「春寒偏着老肌肤」——春寒偏偏侵袭到老迈的肌肤上,写老年人的怕冷。

「莫嫌来往传诗句」——不要嫌弃我们来回传阅诗句,「不尔须当泥酒壶」——不然就得沉溺于酒壶之中了,以幽默写诗歌唱和的价值。

艺术手法
此诗以两个精妙的动物比喻著称。

「身遭锁闭如鹦鹉」以笼中鹦鹉比喻被公务困在官舍的自己——虽然衣食无忧,但失去了自由。

「病识阴晴似鹁鸢」以能预报天气的鹁鸢比喻病人对天气变化的敏感——因为无事可做,所以连天气的微小变化都格外留意。这两个比喻既贴切又幽默,将枯燥的官舍生活写得生动有趣。末联以「传诗句」与「泥酒壶」的二元选择收束——要么写诗要么喝酒,这是文人对抗无聊的两大法宝。

总体评价

相关诗词