和梅圣俞元夕登东楼

宋 · 欧阳修

译文

游豫恩同万国懽

皇帝出游与民同乐的恩典使万国同欢

新年佳节候初还

新年佳节之际等待着年初的还朝

华灯烁烁春风里

华美的灯彩在春风中闪烁发光

黄伞亭亭瑞雾间

黄色伞盖亭亭玉立在祥瑞的雾气之中

可爱清光澄夜色

可爱的清澄光照亮了夜空的深色

遥知喜气动天颜

遥想那喜庆气氛一定让天子龙颜大悦

自怜曾预称觞列

自怜自己曾经也在举杯祝贺的行列中

独宿冰厅梦帝关

如今却独自睡在冰冷厅堂中梦见帝宫之门

赏析

题解
此诗为和答梅尧臣(梅圣俞)元夕登东楼之作。元夕即元宵节,是宋代最重要的节日之一。诗中描写了元宵节宫中灯会的盛况,以及自己在禁中值班的孤独感受,将节日的繁华与个人的寂寞构成鲜明对比。

逐句解读
「游豫恩同万国懽」——皇帝出游与民同乐的恩典如万国同欢,以歌颂的口吻写元夕庆典。

「新年佳节候初还」——新年的佳节等待着年初的还朝,点明时令。

「华灯烁烁春风里」——华美的灯彩在春风中闪烁发光,以视觉写灯会的辉煌。

「黄伞亭亭瑞雾间」——黄色伞盖亭亭玉立在祥瑞的雾气之中,以「瑞雾」烘托庆典的庄严。

「可爱清光澄夜色」——可爱的清澄光照亮了夜色,赞美灯月交辉的夜景。

「遥知喜气动天颜」——遥想那喜庆的气氛一定让天子龙颜大悦,以想象写宫中的欢庆。

「自怜曾预称觞列」——自怜自己曾经也在举杯祝贺的行列之中,回忆往昔的参与。

「独宿冰厅梦帝关」——如今却独自睡在冰冷的厅堂中梦见帝宫的门关,以「独宿」与「冰厅」写当前的孤独。

艺术手法
此诗采用「以乐写哀」的手法。前六句极力铺陈元宵节的盛大庆典:万国同欢、华灯烁烁、黄伞亭亭、清光澄夜色、喜气动天颜,一片繁华景象。末两句陡然收束到个人的孤独——「独宿冰厅」,与前文的繁华形成强烈的反差。

「曾预」与「独宿」的时间对比、「称觞列」与「梦帝关」的空间对比,使全诗在短短八句中完成了从热闹到冷清的情感巨变。

总体评价

相关诗词