和刘原甫平山堂见寄

宋 · 欧阳修

译文

督府繁华久已阑,至今形胜可跻攀。

督府繁华早已衰退,至今壮美形胜仍可登临。

山横天地苍茫外,花发池台草莽间。

群山横亘在天地苍茫之外,花在池台间开于草莽之中。

万井笙歌遗俗在,一罇风月属君闲。

万家笙歌遗风尚在,一樽酒伴风月归于你闲赏。

遥知为我留真赏,恨不相随暂解颜。

遥想你为我留有真切赏鉴,遗憾不能相随暂时展颜欢笑。

赏析

题解
此诗为和刘原甫(刘敞)平山堂见寄之作。平山堂在扬州,为欧阳修知扬州时所建。诗回忆当年督府的繁华与今日的荒凉,以「万井笙歌遗俗在」暗示文化传承。

逐句解读
「督府繁华久已阑,至今形胜可跻攀。」督府的繁华早已衰退,但至今壮美的形胜仍可攀登。

「山横天地苍茫外,花发池台草莽间。」群山横亘在天地苍茫之外,花在池台之间开放于草莽之中。

「万井笙歌遗俗在,一罇风月属君闲。」万家烟火中的笙歌遗风尚在,一樽酒伴着风月属于你闲适享受。

「遥知为我留真赏,恨不相随暂解颜。」远远知道你为我留下了真切的赏鉴,遗憾不能相随暂时展颜欢笑。

艺术手法
一、空间感极强:「山横天地苍茫外」一句将视线推向极远的天地之间,气势雄浑。二、今昔对比:繁华已阑与形胜仍在、花发草莽与笙歌遗俗,写出变迁中的延续。三、感情真挚:末联以不能相随的遗憾收束,情真意切。

总体评价
此诗以雄浑的笔调回忆平山堂的壮美,「山横天地苍茫外」一句气象最为恢弘。全诗在繁华不再的感慨中仍保持着旷达的胸怀,末联的思念之情真挚动人,是欧阳修怀念扬州时期的佳作。

相关诗词