和公仪赠白鹇

宋 · 欧阳修

译文

梅公怜我髭如雪

梅公怜惜我的胡须已经白如霜雪

赠以双禽意有云

赠送了一对白鹇鸟其中别有深意

但见寻常思白兔

只是平常看到白兔就不禁想起

便疑不解醉红裙

就怀疑你是不是以为我不懂得欣赏红裙之美了

吟斋虽喜留闲客

书房虽然高兴能留住这些悠闲的来客

野性宁忘在岭云

但它们的野性怎会忘记山林中的白云呢

我有铜台方尺瓦

我有铜台出土的方尺大的古瓦

慙非玉案欲酬君

惭愧不是珍贵的玉案想以此酬谢你

赏析

题解
此诗为答谢梅公仪赠白鹇(一种美丽的鸟)之作。梅公仪见欧阳修胡须已白如雪,便赠他一对白鹇鸟,意在以白鸟配白发。诗中既有对友人赠物的感谢,也有以自嘲的方式回应友人的好意,末尾以谦逊的态度表示自己无以为报。

逐句解读
「梅公怜我髭如雪」——梅公怜惜我胡须已白如雪,写友人赠鸟的缘由。

「赠以双禽意有云」——赠送了一对白鹇鸟其中的用意别有深意,以「意有云」暗示赠物的深层含义。

「但见寻常思白兔」——只是平常看到白兔就会想起,以白兔类比白鸟。

「便疑不解醉红裙」——于是就怀疑我不懂得欣赏红裙之美,以幽默的口吻猜测友人的用意——你不会是以为我老得只配看白鸟而不能赏红颜了吧。

「吟斋虽喜留闲客」——我的书房虽然喜欢留住这些悠闲的来客,写对白鹇的喜爱。

「野性宁忘在岭云」——但它们的野性怎会忘记山林中的白云呢,以白鹇的思山暗示自己对归隐的向往。

「我有铜台方尺瓦」——我有铜台出土的方尺大的瓦片,写自己所有的只是一些古物。

「慙非玉案欲酬君」——惭愧不是玉案等珍贵之物想用来回报你,以谦逊收束。

艺术手法
此诗以幽默诙谐为基调。颔联「但见寻常思白兔,便疑不解醉红裙」最为传神——梅公仪赠白鸟,本是对白发老人的好意关怀,但诗人故意曲解为:你是不是以为我老到只能看白鸟、不懂得欣赏红颜美女了?这种「故意误解」式的幽默,既表现了诗人的风趣,也暗含了一种不服老的心态。

总体评价

相关诗词