和丁宝臣游甘洋寺

宋 · 欧阳修

译文

江上孤峰蔽绿萝,县楼终日对嵯峩。

江上有一座孤峰被绿萝所覆盖,从县衙楼阁上整天可以望见它高耸入云的山势。

丛林已废姜祠在,事迹难寻楚语讹。

丛林中的寺庙已经荒废,但姜祠还在,历史事迹已难以考证,楚地的方言传说也多有讹误。

空余一派寒岩侧,澄碧泓渟涵玉色。

只留下寒岩旁的一脉清泉,澄碧深蓄的水色如美玉般通透。

野僧岂解惜清泉,蛮俗那知为胜迹。

山野僧人哪里懂得珍惜这清泉,当地百姓又怎知这是名胜古迹。

西陵老令好寻幽,时共登临向此游。

西陵的老县令喜爱探访幽境,时常结伴登临此处游览。

欹危一迳穿林樾,盘石苍苔留客歇。

一条倾斜险峻的小路穿过林荫,大石上布满苍苔供行人歇息。

山深云日变阴晴,涧栢岩松度岁青。

山深处云遮日照阴晴变幻不定,涧边的柏树和岩上的松树四季常青。

谷里花开知地暖,林间鸟语作春声。

山谷中花开便知这里地气温暖,林间鸟鸣仿佛春天的声音。

依依渡口夕阳时,却望层峦在翠微。

恋恋不舍来到渡口正值夕阳西下,回头望去层层山峦还隐没在青翠的雾霭之中。

城头暮鼓休催客,更待横江弄月归。

城头的暮鼓请不要催促客人回去,还要等待在江面上赏月之后才乘舟归去。

赏析

题解
此诗写欧阳修与友人丁宝臣同游甘洋寺的经历。甘洋寺位于夷陵附近,寺庙已渐荒废,但山水清幽,泉石佳胜。欧阳修贬谪夷陵后常寻访山水,此诗以游览为线索,从远望到近探,从白日到暮归,将夷陵山水的幽深之美与闲适心情融为一体。

逐句解读
「江上孤峰蔽绿萝,县楼终日对嵯峩」江上有一座孤峰,被绿萝所覆盖,从县衙的楼阁上整天可以望见它高耸的山势。

「丛林已废姜祠在,事迹难寻楚语讹」丛林中的寺庙已经废毁,但姜祠还在,历史事迹已难以考证,楚地的方言传说也多讹误。

「空余一派寒岩侧,澄碧泓渟涵玉色」只留下寒岩旁的一脉清泉,澄碧如玉的水色深蓄不流。

「野僧岂解惜清泉,蛮俗那知为胜迹」山野僧人哪里懂得珍惜这清泉,当地蛮俗之人又怎知这是名胜古迹。

「西陵老令好寻幽,时共登临向此游」西陵的老县令(诗人自指)喜爱探访幽境,时常一同登临此处游览。

「欹危一迳穿林樾,盘石苍苔留客歇」一条倾斜危险的小路穿过林荫,大石上布满苍苔供行人歇息。

「山深云日变阴晴,涧栢岩松度岁青」山深处云遮日照阴晴变幻不定,涧边的柏树和岩上的松树四季常青。

「谷里花开知地暖,林间鸟语作春声」山谷中花开便知这里地气温暖,林间鸟鸣仿佛春天的声音。

「依依渡口夕阳时,却望层峦在翠微」恋恋不舍地来到渡口正值夕阳西下,回头望去层层山峦还隐没在青翠的雾霭中。

「城头暮鼓休催客,更待横江弄月归」城头的暮鼓请不要催促客人,还要等待在江上赏月之后才归去。

艺术手法
此诗以七言古诗的灵活句式,将叙事、写景、抒情融为一体。全诗以游览路线为线索,从远望孤峰到近访清泉,从寺院遗迹到山林美景,层次分明。

「澄碧泓渟涵玉色」一句以「泓渟」写水之深邃,「涵玉色」写水色之美,用语精炼。末二句「城头暮鼓休催客,更待横江弄月归」以拟人手法与暮鼓对话,写出流连不舍的心情,意境优美。

总体评价
此诗是欧阳修贬谪夷陵时期山水游览诗的代表之作。全诗将古寺的荒废与山水的新美相对照,在对历史遗迹的感慨中融入对自然美景的欣赏。语言流畅自然,以散文化的笔法写游览,是欧阳修以古文手法入诗的典型体现。

相关诗词