寒食值雨

宋 · 欧阳修

译文

禁火仍风雨,客心愁复凄。

寒食节禁火又遇上风雨天气,客居他乡的心情愁苦又更加凄凉。

阴云花更重,春日水平堤。

阴云笼罩之下花朵显得更加沉重,春日的水已经涨到了与堤岸齐平。

油壁逢南陌,秋千出绿蹊。

南边的小路上遇到了油壁车穿行,秋千从绿色小路旁荡了出来。

寻芳无厌远,自有锦障泥。

寻芳赏花不要厌倦路途遥远,自然有锦障泥来遮挡路上的泥泞。

赏析

题解
此诗为欧阳修寒食节遇雨时所作。诗中写到寒食禁火又逢风雨,客居之人心绪更加凄凉。阴云之下花朵更显沉重,春水涨到了与堤齐平。南陌上油壁车穿行,绿蹊边秋千荡起,寻芳不怕路远,自有锦障泥挡住泥泞。

逐句解读
「禁火仍风雨,客心愁复凄。」寒食禁火又遇上风雨天气,客居他乡的心情愁苦又凄凉。

「阴云花更重,春日水平堤。」阴云笼罩花朵更显沉重,春日的水已经涨到与堤岸齐平。

「油壁逢南陌,秋千出绿蹊。」南边的小路上遇到了油壁车,秋千从绿色小路旁荡出来。

「寻芳无厌远,自有锦障泥。」寻芳不要厌倦路途遥远,自然有锦障泥来遮挡泥泞。

艺术手法
此诗以寒食风雨的阴郁景色写客居的愁绪,但后半段转为轻快的游春之趣。

「油壁逢南陌,秋千出绿蹊」写出了寒食节人们出行的热闹场景,与前半段的凄凉形成对比。

总体评价
此诗以寒食节的天气和活动为背景,写出了客居的愁苦和游春的乐趣之间的转换。全诗情调由悲转喜,自然流畅。

相关诗词