汉宫

宋 · 欧阳修

译文

桂馆神君去,甘泉辇道平。

桂馆中的神君早已离去,甘泉宫的辇道已经平坦无人。

翠华飞盖下,豹尾属车迎。

翠华伞盖如从天而降,豹尾装饰的仪仗车辆在前方迎接。

晓露寒浮掌,光风细转旌。

清晨的寒露浮在仙人承露盘的手掌中,和风轻轻转动着旗帜。

廓回偏费步,珮远尚闻声。

回廊曲折总是多费脚步,佩玉的人已远去却还能听到声响。

玉树人间老,珊瑚海底生。

玉树在人间逐渐老去,珊瑚却在海底悄然生长。

金波夜夜意,偏照影娥清。

金色的月光夜夜带着情意,偏偏照耀着月宫中嫦娥清冷的身影。

赏析

题解

此诗为欧阳修以汉代宫殿为题材的怀古之作。

「汉宫」指汉代皇宫,诗中化用了汉武帝甘泉宫、建章宫等宫殿的历史意象,以华美的笔调写出汉代宫殿的壮丽与凄清,暗含对繁华消逝的感慨。

逐句解读

「桂馆神君去,甘泉辇道平」桂馆中的神君已经离去,甘泉宫的辇道已经平坦——以汉代甘泉宫的衰败开篇。

「翠华飞盖下,豹尾属车迎」翠华伞盖从天而降,豹尾车驾在前方迎接——写天子出行的壮观仪仗。

「晓露寒浮掌,光风细转旌」清晨的寒露浮在仙人承露盘的掌中,和煦的微风轻轻转动着旗帜——以细腻的笔触写宫廷的仪仗。

「廓回偏费步,珮远尚闻声」回廊曲折偏偏多费脚步,佩玉已远还能听到声响——以听觉写宫殿的深远。

「玉树人间老,珊瑚海底生」玉树在人间逐渐老去,珊瑚却在海底悄然生长——以事物的对比写时光的流逝与消长。

「金波夜夜意,偏照影娥清」金色的月光夜夜有情意,偏偏照耀着月宫中嫦娥清冷的身影——以嫦娥的孤清写宫廷的寂寞。

艺术手法

此诗以华美含蓄的笔调写怀古。

「桂馆神君去」化用汉武帝求仙的典故。

「晓露寒浮掌」以仙人承露盘的意象写宫殿的细节。

「玉树人间老,珊瑚海底生」以两件珍贵之物的不同命运写自然规律的不可违。

「金波夜夜意,偏照影娥清」以月宫嫦娥的孤清比喻宫殿中人的寂寞,含蓄而情深。

总体评价

此诗是欧阳修宫体怀古诗的佳作,以华美的意象和含蓄的情感写出汉代宫殿的壮丽与哀愁。

「玉树人间老,珊瑚海底生」两句以物喻人,写出了繁华终将老去的永恒规律。全诗虽写汉宫,实则暗含对一切盛衰无常的感慨,格调清丽而深沉。

相关诗词