归田四时乐春夏二首 其一

宋 · 欧阳修

译文

春风二月三月时,农夫在田居者稀。

春风吹拂的二三月份,农夫们都在田里劳作,留在村中的人很少。

新阳晴暖动膏脉,野水泛滟生光辉。

新出的暖阳催动着地下的膏泽脉络,野外水塘泛着波光映日生辉。

鸣鸠聒聒屋上啄,布谷翩翩桑下飞。

斑鸠聒噪地在屋顶上啄食,布谷鸟翩翩地在桑树间飞翔。

碧山远映丹杏发,青草暖眠黄犊肥。

碧绿的山峦远远映衬着盛开的红杏花,黄牛犊在暖融融的青草地上酣睡长肥。

田家此乐知者谁,吾独知之胡不归。

农家的这种快乐有谁知晓呢?只有我独知却为何还不归去。

吾已买田清颍上,更欲临流作钓矶。

我已在清澈的颍水上游买好了田地,更想在水边修一个垂钓的矶台。

赏析

题解
此诗为欧阳修《归田四时乐》春夏部分的第一首,描绘春季田园景象。诗以春日农田为背景,从气候、动植物、农事等角度描绘了一幅生机盎然的春耕图。末二句转入抒情——如此田园之乐只有我知道,我已在颍水之畔买好了田地,只待临流垂钓归隐田园。

逐句解读
「春风二月三月时,农夫在田居者稀」——二月三月的春风时节,农夫都在田里劳作,留在村里的人很少。

「新阳晴暖动膏脉,野水泛滟生光辉」——新出的暖阳催动着地下的膏脉,野外的水塘泛着波光生出辉映。

「鸣鸠聒聒屋上啄,布谷翩翩桑下飞」——斑鸠聒噪地在屋上啄食,布谷鸟翩翩地在桑树下飞舞。

「碧山远映丹杏发,青草暖眠黄犊肥」——碧绿的山峦远远映衬着盛开的红杏,黄牛犊在暖和的青草地上酣睡养得肥壮。

「田家此乐知者谁,吾独知之胡不归」——农家的这种快乐有谁知道?只有我独知为何还不归去呢?「吾已买田清颍上,更欲临流作钓矶」——我已在清澈的颍水之畔买好了田地,更想在水边筑一个钓鱼的矶台。

艺术手法
此诗以七言律体写成,中间两联对仗工整。

「新阳晴暖动膏脉,野水泛滟生光辉」以视觉(光辉)和触觉(暖)交织,写春回大地的动感。

「鸣鸠聒聒屋上啄,布谷翩翩桑下飞」以动植物的活跃写春日的繁忙,叠词(聒聒、翩翩)增添了声音感和节奏感。

「碧山远映丹杏发,青草暖眠黄犊肥」以色彩(碧、丹、青、黄)和远近(远映)构建画面,空间层次丰富。末二句以「知者谁」「胡不归」的设问和感叹收束,由景入情,将田园之景升华为归隐之志。

总体评价此诗以精工的对仗和丰富的色彩描绘了一幅春耕田园画。碧山、丹杏、青草、黄犊构成了一幅色彩鲜明的春日图景,鸣鸠、布谷的声音则为画面增添了动感。诗的末尾由写景转入抒情,以「胡不归」的设问表达归隐之志,自然而不突兀。全诗画面感极强,是欧阳修田园诗中景色描写最为优美的作品之一。

相关诗词