官舍假日书怀奉呈子华内翰长文原甫景仁舍人圣俞博士

宋 · 欧阳修

译文

锁印春风雪入帘,天寒鸟雀聚空檐。

春风中锁上官印雪花飘入帘幕,天气寒冷鸟雀聚集在空荡的屋檐下。

青幡受岁儿童喜,白发催人老病添。

青色的春幡迎来新年孩子们欢喜,白发催人老去又增添了病痛。

艳舞回腰飞玉盏,清吟拥鼻对冰蟾。

妖艳的舞蹈回旋腰肢飞举玉杯,清雅的吟诵掩鼻面对着冰冷的月亮。

相从一笑两莫得,簿领区区叹米盐。

想追随一笑彼此都难以做到,被琐碎的公文案牍感叹着柴米油盐。

赏析

题解
此诗为官舍假日书怀呈多位友人之作。写春日雪中官舍的寂寞——鸟雀空檐、白发催人、簿领区区,在艳舞清吟的对比中写出官场生活的无奈。

逐句解读
「锁印春风雪入帘,天寒鸟雀聚空檐。」锁印放假春风中雪花飘入帘幕,天寒地冻鸟雀聚集在空寂的屋檐下。

「青幡受岁儿童喜,白发催人老病添。」青幡迎新岁儿童欢喜,白发催人老病增添。

「艳舞回腰飞玉盏,清吟拥鼻对冰蟾。」艳舞者回转腰肢飞起玉杯,清吟者拥鼻而对冰冷的月光。

「相从一笑两莫得,簿领区区叹米盐。」相从一笑我们两者都做不到,被区区簿领之务所困只能叹息米盐琐事。

艺术手法
一、对比鲜明:儿童之喜与白发之愁、艳舞之乐与簿领之累形成多重对比。二、对仗工整:「艳舞回腰飞玉盏」对「清吟拥鼻对冰蟾」,一舞一诗,一闹一静。三、结尾自嘲:「簿领区区叹米盐」以琐碎的公务收束,写出官场生活的无奈。

总体评价
此诗以春雪假日的官舍为背景,在多重对比中写出老病之愁与官场之累。

「簿领区区叹米盐」的自嘲之语道出了文人困于日常公务的无奈,是欧阳修官舍诗中情真意切的佳作。

相关诗词