感事四首 其三

宋 · 欧阳修

译文

仙境不可到,谁知仙有无。

仙境是凡人无法到达的,谁知道神仙到底存不存在呢?

或乘九斑虬,或驾五云车。

传说中有神仙乘着九斑色的虬龙,有的驾着五彩祥云的车。

朝倚扶桑枝,暮游昆仑墟。

早上倚靠在东方的扶桑神树枝头,傍晚游历西方的昆仑仙墟。

往来几万里,谁复遇诸涂。

来来往往飞越几万里,又有谁在路上真正遇见过他们呢?

富贵不还乡,安事富贵欤。

就像富贵了却不回故乡,那富贵又有什么意义呢?

神仙人不见,魑魅与为徒。

神仙从没有人见过,只有魑魅魍魉与之作伴。

人生不免死,魂魄入幽都。

人生终归免不了一死,魂魄便进入幽冥之都。

仙者得长生,又云超太虚。

据说修仙之人可以得到长生不老,又说能超越太虚飞升。

等为不在世,与鬼亦何殊。

反正都是不在世间了,与鬼魂又有什么区别呢?

得仙犹若此,何况不得乎。

即使得道成仙也不过如此,何况那些求仙而不得的人呢?

寄谢山中人,辛勤一何愚。

寄语山中辛苦修道的隐士们,这般辛勤实在何等愚蠢。

赏析

题解
此诗为欧阳修《感事四首》的第三首,继续讨论神仙问题。诗从仙界的美好想象写起(九斑虬、五云车、扶桑、昆仑),然后笔锋一转——神仙人不见,与魑魅为徒。更重要的是,诗人指出即使成仙,也是「不在世」的存在,与鬼魂又有何区别?由此否定了求仙的意义,告诫山中修道的隐士不要白费辛苦。此诗以逻辑推理解构了神仙信仰。

逐句解读
「仙境不可到,谁知仙有无」——仙境是无法到达的,谁知道神仙到底有没有呢?「或乘九斑虬,或驾五云车」——传说中有的乘着九斑虬龙,有的驾着五彩祥云之车。

「朝倚扶桑枝,暮游昆仑墟」——早上倚靠在东方扶桑树上,傍晚游历西方昆仑墟。

「往来几万里,谁复遇诸涂」——来来往往几万里,又有谁在路上遇到过他们呢?「富贵不还乡,安事富贵欤」——富贵了不回乡,那富贵又有什么意义呢?(化用项羽典故)「神仙人不见,魑魅与为徒」——神仙没人见过,只有魑魅魍魉与之相伴。

「人生不免死,魂魄入幽都」——人终不免一死,魂魄归于幽冥之都。

「仙者得长生,又云超太虚」——仙人据说可以长生不老,又说能超越太虚。

「等为不在世,与鬼亦何殊」——反正都是不在世间了,与鬼魂又有什么区别呢?「得仙犹若此,何况不得乎」——得仙也不过如此,何况求而不得的呢?「寄谢山中人,辛勤一何愚」——寄语山中修道之人,如此辛勤多么愚蠢。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以逻辑推理为核心手法。全诗的论证层层推进:先以仙界的美好想象起笔(乘虬驾云、扶桑昆仑),再以「谁复遇诸涂」的反问否定其真实性,然后以「富贵不还乡」的类比指出神仙即使存在也无意义,最后以「等为不在世,与鬼亦何殊」的逻辑归谬——成仙与做鬼同样是「不在世」,那求仙岂不等于求死?这种以逻辑推理解构宗教信仰的手法,是宋代理性精神的典型体现。

总体评价此诗是欧阳修《感事四首》中逻辑推理最为严密的一首。以「等为不在世,与鬼亦何殊」的归谬法否定了求仙的意义——成仙与做鬼同样是离开人间,那求仙何异于求死?这种以逻辑推理解构宗教信仰的方式,是宋代理性精神的鲜明体现。全诗以五古平易的语言写出,不加雕饰但逻辑严密,读来如一篇精炼的哲学短论。

相关诗词