伏日赠徐焦二生

宋 · 欧阳修

译文

徐生纯明白玉璞,焦子皎洁寒泉冰。

徐生纯洁如同未雕琢的白玉,焦子皎洁如同寒冬泉水凝结的冰。

清光莹尔互辉映,当暑自可消炎蒸。

清辉莹润交相辉映,正当暑天自然可以消除炎热的蒸腾。

平湖绿波涨渺渺,高榭古木阴层层。

平湖上绿波上涨浩渺无边,高台旁古木荫凉层层叠叠。

嗟哉我岂不乐此,心虽欲往身未能。

叹息啊我难道不想享受这些吗,心虽然想去身体却已经不能了。

俸优食饱力不用,官闲日永睡莫兴。

俸禄优厚吃得饱力气无处可用,官事清闲白日漫长睡不醒。

不思高飞慕鸿鹄,反此愁卧偿蚊蝇。

不想着高飞远举慕鸿鹄之志,反而愁卧在此被蚊蝇叮咬。

三年永阳子所见,山林自放乐可胜。

三年来在永阳你们所见到的,在山林中自我放达快乐不可胜数。

清泉白石对斟酌,岩花野鸟为交朋。

面对清泉白石对饮斟酌,以岩花野鸟为交游的朋友。

崎岖磵谷穷上下,追逐猿狖争超腾。

在崎岖的涧谷中穷尽上下攀爬,追着猿猴竞相腾跃奔跑。

酒美宾佳足自负,饮酣气横犹骄矜。

酒美客好足以自负,饮酣之后气概纵横还带着些骄傲。

奈何乖离才几日,苍颜非旧白发增。

怎奈分别才不过几日,容颜已非旧时白发增加了许多。

彊欢徒劳歌且舞,勉饮宁及合与升。

勉强欢笑徒劳地歌舞,勉强饮酒哪里及得上真正的畅饮。

行揩眼眵旋看物,坐见楼阁先愁登。

走路时擦拭眼屎才能看清东西,坐着看到楼阁先发愁要攀登上去。

头轻目明脚力健,羡子志气将飘凌。

头轻目明脚力健壮,羡慕你们志气将凌云高飞。

只今心意已如此,终竟事业知何称。

如今心意已经如此,终究事业将如何才算有所成就。

少壮及时宜努力,老大无堪还可憎。

少壮之时应当及时努力,老大无成还令人憎恶。

赏析

题解
此诗为欧阳修在三伏天赠学生徐无党、焦千之之作。诗中回忆了在永阳贬谪时期与二生在山林间自由自在的游赏之乐,感叹如今分别后自己身体衰老、精力不济,同时勉励二生趁少壮之时努力进取。全诗在怀旧与叹老之间交织着对后辈的殷切期望。

逐句解读
「徐生纯明白玉璞,焦子皎洁寒泉冰」——徐生纯洁如未雕琢的白玉,焦子皎洁如寒冬的泉水结冰。以两种清冷纯洁的意象比喻二生品格之高洁。

「清光莹尔互辉映,当暑自可消炎蒸」——清辉莹润交相辉映,正当暑天自然可以消除炎热的蒸腾。由品格之美写到其清凉消暑的精神效果。

「平湖绿波涨渺渺,高榭古木阴层层」——平湖上绿波上涨浩渺无边,高台旁古木荫凉层层叠叠。以湖山景色为背景,烘托清幽之境。

「嗟哉我岂不乐此,心虽欲往身未能」——叹息啊我难道不想享受这些吗,心虽然想去身体却已不能。此句转折,由景物之美转入自身的衰老之叹。

「俸优食饱力不用,官闲日永睡莫兴」——俸禄优厚吃得饱力气无处可用,官事清闲白日漫长睡不醒。写自己闲散无聊的生活状态。

「不思高飞慕鸿鹄,反此愁卧偿蚊蝇」——不想着高飞远举慕鸿鹄之志,反而愁卧在此被蚊蝇叮咬。自嘲颓废。

「三年永阳子所见,山林自放乐可胜」——三年来在永阳你们所见到的,在山林中自我放达快乐不可胜数。转入对往昔的回忆。

「清泉白石对斟酌,岩花野鸟为交朋」——面对清泉白石对饮,以岩花野鸟为交游之朋。写贬谪生活中寄情山水的雅趣。

「崎岖磵谷穷上下,追逐猿狖争超腾」——在崎岖的涧谷中穷尽上下攀爬,追着猿猴竞相腾跃。写游山之兴。

「酒美宾佳足自负,饮酣气横犹骄矜」——酒美客好足以自傲,饮酣之后气概纵横还带些骄傲。写当年意气风发之态。

「奈何乖离才几日,苍颜非旧白发增」——怎奈分别才不过几日,容颜已非旧时白发增加了。回到现在,叹息衰老之速。

「彊欢徒劳歌且舞,勉饮宁及合与升」——勉强欢笑徒劳地歌舞,勉强饮酒哪里及得上真正的畅饮。

「行揩眼眵旋看物,坐见楼阁先愁登」——走路时擦拭眼屎才能看东西,坐着看到楼阁先发愁要登上去。以具体细节写衰老之态。

「头轻目明脚力健,羡子志气将飘凌」——头轻目明脚力健壮,羡慕你们志气将凌云高飞。

「只今心意已如此,终竟事业知何称」——如今心意已经如此,终究事业将如何成就。

「少壮及时宜努力,老大无堪还可憎」——少壮之时应当及时努力,老大无成还令人憎恶。以对后辈的勉励作结。

艺术手法
此诗的结构以今——昔——今的时间跳跃为线索。先写当下的暑热与二生的清雅,然后回忆永阳三年山林之乐,最后回到当下感叹自身衰老并勉励后辈。回忆部分(清泉白石、崎岖磵谷、酒美宾佳)是全诗中最有生气的段落,与首尾的衰飒形成鲜明对比。

「头轻目明脚力健」与「行揩眼眵旋看物」的对比尤为强烈——以自己的衰老衬托后辈的青春,自然而真诚地引出最后的勉励。

总体评价
这是一首在怀旧与叹老中勉励后辈的赠诗。全诗最动人的部分是对永阳三年山林生活的回忆——那时的欧阳修虽在贬谪之中却意气尚存,与二生纵情山水、豪饮放歌。而如今「苍颜非旧白发增」「行揩眼眵旋看物」的衰老之态,与往昔的「饮酣气横犹骄矜」形成强烈的生命反差。结句「少壮及时宜努力,老大无堪还可憎」既是勉励后辈,也是自身人生经验的总结——时光不等人,少壮不努力则老大徒伤悲。此诗情感真挚,毫无做作,是一首以人生感悟打动人心的佳作。

相关诗词