扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁子美赠黄道士诗并盛作三绝见索拙句辄为四韵奉酬

宋 · 欧阳修

译文

能棋好饮一道士,醉墨狂吟二谪仙。

有一位擅长下棋喜欢饮酒的道士,还有两位如同谪仙般醉中挥毫、狂放吟诗的才子。

道士不闻乘白鹤,谪仙今已揜黄泉。

道士未曾听说乘白鹤飞升,谪仙如今已经长眠地下。

古来豪杰皆如此,谁拂尘埃为惘然。

自古以来豪杰都是如此结局,有谁拂去尘埃为此感到怅惘呢。

华发郎官才调美,更将新句续遗篇。

白发郎官才华出众,更用新诗续写前人遗作。

赏析

题解

此诗为欧阳修应扶沟知县周职方之请,为白鹤宫苏才翁(苏舜元)赠黄道士诗续作的和诗。苏舜元(字才翁)与苏舜钦(字子美)兄弟同为北宋名士,此时已故。诗中追忆了这两位故人的风采:"能棋好饮一道士,醉墨狂吟二谪仙",继而感叹古人已逝,自己应续其遗篇。

逐句解读

「能棋好饮一道士」写黄道士既能下棋又好饮酒——写出了道人的洒脱不羁。

「醉墨狂吟二谪仙」写苏舜元、苏舜钦兄弟如两位谪仙,醉中挥毫狂吟。

"谪仙"指李白式的天才。

「道士不闻乘白鹤」写黄道士并未乘白鹤升仙——指道士已故。

"不闻乘白鹤"意为未得道升仙。

「谪仙今已揜黄泉」写两位谪仙如今已埋入黄泉。"揜"即掩盖、埋葬。

「古来豪杰皆如此」说自古以来的豪杰都是如此——终归于死亡。

「谁拂尘埃为惘然」说谁拂去旧物的尘埃不感到惘然?此句写出了翻看遗物时的感伤。

「华发郎官才调美」写华发的郎官(周职方)才华出众。

「更将新句续遗篇」说将以新的诗句延续故人的遗篇。末联以周职方的续作为收束,将悼亡转化为文学的传承。

艺术手法

此诗以追忆与传承为结构线索。

"能棋好饮""醉墨狂吟"以生动的笔触写出了三位逝者的鲜明个性。

"道士不闻乘白鹤,谪仙今已揜黄泉"以否定句式写出死亡的残酷——道士未能升仙,谪仙归于黄泉。

"古来豪杰皆如此"以议论将个人的悼亡上升到对生死普遍规律的思考。末联以"续遗篇"的文学行为化解了死亡的悲凉,将悼亡转化为文化的传承。

总体评价

此诗以追忆故人为核心,写出了对逝者的怀念与对文学传承的期许。

"能棋好饮一道士,醉墨狂吟二谪仙"以极简的笔触写出了三位人物的鲜明个性。全诗在悼亡的悲凉中注入了文学传承的温暖,格调沉郁而不颓废。

相关诗词