奉送原甫侍读出守永兴

宋 · 欧阳修

译文

酌君以荆州鱼枕之蕉,赠君以宣城鼠须之管。

用荆州鱼枕蕉叶形的酒杯为你斟满美酒,赠给你宣城出产的鼠须毛笔。

酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平坂。

饮酒如同长虹饮吸沧海般豪迈壮观,运笔如同骏马驰骋在平坦的大道上。

爱君尚少力方豪,嗟我信衰欢渐鲜。

喜爱你正值年少精力充沛意气豪迈,嗟叹我确实已经衰老欢乐之情渐趋淡薄。

文章惊世知名早,意气论交相得晚。

你的文章惊动世间成名甚早,意气相投结为知己却嫌相见恨晚。

鱼枕蕉,一举十分当覆盏。

鱼枕蕉杯啊,一举饮十分当覆杯见底痛快干尽。

鼠须管,为物虽微情不浅。

鼠须笔啊,作为器物虽然微小但其中寄托的情意不浅。

新诗醉墨时一挥,别后寄我无辞远。

新诗醉墨随时挥洒写就,分别之后寄给我不要嫌弃路途遥远。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别刘原父(刘敞)出守永兴军(今陕西西安)之作。诗以赠物起兴——以荆州鱼枕蕉叶形的酒杯和宣城鼠须笔为赠,以「酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平坂」的豪迈比喻写饮酒与书写的气势。末以寄诗嘱托作结,表达了对友人的深厚情谊。

逐句解读
「酌君以荆州鱼枕之蕉,赠君以宣城鼠须之管」——用荆州鱼枕蕉叶形的酒杯给你斟酒,赠给你宣城出产的鼠须毛笔。

「酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平坂」——饮酒如同长虹饮吸沧海般豪迈,运笔如同骏马驰骋在平坦的坡道上。

「爱君尚少力方豪,嗟我信衰欢渐鲜」——喜爱你正值年少力壮意气豪迈,嗟叹我确实已经衰老欢乐渐少。

「文章惊世知名早,意气论交相得晚」——你的文章惊动世人知名甚早,意气相投论交却相识恨晚。

「鱼枕蕉,一举十分当覆盏」——鱼枕蕉杯,一举饮十分当覆杯干尽。

「鼠须管,为物虽微情不浅」——鼠须笔,作为器物虽然微小但情意不浅。

「新诗醉墨时一挥,别后寄我无辞远」——新诗醉墨随时挥洒,分别后寄给我不要嫌路途遥远。

艺术手法
此诗以杂言古体写成,最突出的手法是「以物喻情」。首二句以具体的物(鱼枕蕉杯、鼠须笔)为引子,第三四句将物化为意象(酒如长虹、笔若骏马),气势雄放。

「酒如长虹饮沧海」以长虹饮水比喻豪饮,「笔若骏马驰平坂」以骏马驰骋比喻运笔之快,两个比喻气势不凡。

「爱君尚少力方豪,嗟我信衰欢渐鲜」以少与衰的对比写出了两代人的差距。末句「新诗醉墨时一挥,别后寄我无辞远」以轻松的嘱托收束,在豪放中注入了温情。

**总体评价此诗以赠物起兴,以豪迈的比喻写饮酒与书写的气势,是欧阳修送别诗中格调最为雄放的一首。

「酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平坂」以两个极有气势的比喻写出了友人的才情气概。全诗句式参差有致,杂言体自由活泼,与内容相得益彰。末以寄诗嘱托作结,在豪放之中不失温情,体现了欧阳修送别诗刚柔并济的特色。**

相关诗词