奉使契丹回出上京马上作

宋 · 欧阳修

译文

紫貂裘暖朔风惊

紫貂皮袍温暖,北风却依然令人心惊

潢水冰光射日明

潢水河面冰光闪耀,映日分外明亮

笑语同来向公子

一路谈笑同来的公子啊

马头今日向南行

今日马头转向,朝南方行进

赏析

题解
此诗为欧阳修完成出使契丹的使命,从上京(辽国都城)返回途中在马背上所作。与来时的沉重心情不同,归途中的诗人明显轻松了许多。

「马头今日向南行」一句质朴而欢快,是全诗情感的集中体现。

逐句解读
「紫貂裘暖朔风惊」——紫貂皮大衣虽暖但北方的朔风仍令人惊心,以「暖」与「惊」的对比写出北方的严寒。

「潢水冰光射日明」——潢水(辽河上游)上的冰光反射阳光格外明亮,以「射日明」写出冰面的耀目。

「笑语同来向公子」——与同来的向公子笑着交谈,以「笑语」写出归途的轻松。

「马头今日向南行」——马头今天终于朝向南方行进了,以方向的转变写出归乡的喜悦。

艺术手法
此诗以简洁的笔触完成了从出使到归途的情感转换。首句「紫貂裘暖」与「朔风惊」的矛盾感暗示了北方环境的严酷,但「惊」字的力度已比来时减弱。次句「冰光射日明」以冰雪消融的意象暗写冬去春来、使命将毕。后两句的「笑语」与「向南行」构成了全诗的情感高潮——方向从向北变为向南,心情从沉重变为轻松,这种以方向写情感的手法极为巧妙而朴素。

总体评价

相关诗词