奉寄襄阳张学士兄

宋 · 欧阳修

译文

东津渌水南山色,梦寐襄阳二十年。

东津碧水南山秀色,二十年梦寐以求的襄阳。

顾我百忧今白首,羡君千骑若登仙。

看我百忧交集如今白首,羡你千骑赴任如登仙般风光。

花开汉女游堤上,人看仙翁拥道边。

花开时汉水女子在堤上游赏,人们争看如仙翁的你被拥在路边。

况有玉钟应不负,夜槽春酒响如泉。

况且有玉杯美酒定不辜负,夜里酒槽中春酒声如泉涌。

赏析

题解
此诗寄襄阳张学士兄。诗人回忆襄阳的山水之美,感慨自己百忧白首而羡慕对方千骑赴任的风光。

逐句解读
「东津渌水南山色,梦寐襄阳二十年。」东津的碧绿流水和南山的秀色,二十年来魂牵梦萦。

「顾我百忧今白首,羡君千骑若登仙。」看看我百忧交如今已是白发苍苍,羡慕你千骑赴任如同登仙一般。

「花开汉女游堤上,人看仙翁拥道边。」花开时节汉水女子在堤上游赏,人们争看如仙翁般的你被随从拥在路边。

「况有玉钟应不负,夜槽春酒响如泉。」况且有玉杯美酒应当不会辜负,夜里酒槽中春酒的声音响如泉涌。

艺术手法
一、今昔交织:「梦寐襄阳二十年」将二十年前的记忆与今日的思念交织。二、对比有力:「百忧今白首」与「千骑若登仙」的对比写出自己与友人的不同境遇。三、感官描写:「春酒响如泉」以听觉写出酒坊的繁忙,生动具体。

总体评价
此寄赠诗以真挚的情感回忆襄阳的山水之美,「顾我百忧今白首,羡君千骑若登仙」的对比最为鲜明,写出了仕途沉浮中不同的人生命运。

相关诗词