奉答子履学士见寄之作

宋 · 欧阳修

译文

忆昨初为亳守行,暂休车骑汝阴城。

回忆当初赴任亳州太守的行程,暂时在汝阴城休息车骑。

喜君再共罇俎乐,怜我久怀丘壑情。

欢喜与你再次共享酒宴之乐,怜惜我长久以来怀有的归隐山林之情。

累牍已尝陈素志,新春应许遂归耕。

已经多次上书陈述了归隐的平素志愿,新春之际应该获准归耕了。

老年虽不堪东作,犹得酣歌咏太平。

虽然年老已不堪从事春耕农作,还能酣畅地歌唱太平盛世。

赏析

题解

此诗为欧阳修奉答子履学士见寄之作。诗中回忆了从亳州出发经过汝阴(颍州)时与子履相聚的欢乐,表达了归隐的愿望。

"累牍已尝陈素志,新春应许遂归耕"写出了多次上书请求归隐的执着,"老年虽不堪东作,犹得酣歌咏太平"以自嘲的方式收束——虽然年老不能耕作,至少还能歌唱太平。

逐句解读

「忆昨初为亳守行」回忆当初赴任亳州太守的行程。

「暂休车骑汝阴城」说暂时在汝阴城(颍州)休息车骑。

「喜君再共罇俎乐」欢喜与你再次共享酒宴之乐。

"罇俎"为酒器与祭器,此指宴席。

「怜我久怀丘壑情」说怜惜我长久以来怀有的山林丘壑之情——归隐之志。

「累牍已尝陈素志」写已经多次上书陈述自己的平素志愿——归隐。

「新春应许遂归耕」说新春之际应该获准归耕了。

「老年虽不堪东作」说虽然年老已不堪从事农作。

"东作"指春耕。

「犹得酣歌咏太平」说还能酣畅地歌唱太平盛世。末联以自嘲的方式收束,写出了虽然不能归耕,但至少能歌咏太平的达观。

艺术手法

全诗以回忆与期盼为结构线索。

"忆昨"的回忆与"新春应许"的期盼构成时间上的呼应。

"累牍已尝陈素志"以"累牍"(多封奏章)写出归隐请求的反复与执着。

"老年虽不堪东作,犹得酣歌咏太平"以"虽不堪"与"犹得"的让步句式写出了老者的达观——虽不能归耕,但能歌咏太平,这也是一种满足。

总体评价

此诗以真挚的笔调写出了归隐的愿望与老者的达观。

"累牍已尝陈素志,新春应许遂归耕"写出了归隐请求的执着。末联以"犹得酣歌咏太平"的达观收束,格调温润含蓄。

相关诗词