奉答圣俞宿直见寄之作

宋 · 欧阳修

译文

寒夜分曹直,严城隔几层。

寒夜分班值夜,严密城禁隔了不知几重。

予惭批凤诏,君叹守萤灯。

我惭愧于批阅凤诏,你感叹守着萤火般的灯光。

病骨羸漳浦,官书蠹羽陵。

病骨瘦弱如漳浦老人,官书被蛀如羽陵古藏。

无嫌学舍冷,文字比清冰。

莫嫌学舍寒冷,文字如清冰般纯洁。

赏析

题解
此诗答梅尧臣(圣俞)宿直见寄之作。二人同在禁中值夜,互相以诗寄答,表达各自的辛苦与慰藉。

逐句解读
「寒夜分曹直,严城隔几层。」寒夜中分班值夜,严密城禁隔了不知几重。

「予惭批凤诏,君叹守萤灯。」我惭愧于批阅凤诏(草拟诏书),你感叹守着萤火般的灯光。

「病骨羸漳浦,官书蠹羽陵。」病弱的身体瘦如漳浦之滨的老人,官书被蛀虫侵蚀如羽陵的古籍。

「无嫌学舍冷,文字比清冰。」不要嫌弃学舍寒冷,文字如同清冰般纯洁晶莹。

艺术手法
一、对仗精工:「批凤诏」对「守萤灯」,一显一微,对比鲜明。二、用典典雅:「漳浦」用王粲登楼之典,「羽陵」用穆天子传中藏书处之典。三、以冷写清:末联以「清冰」喻文字的纯洁,将学舍之冷转化为精神之洁。

总体评价
此酬答诗以清寂的笔调写出二人值夜的辛苦,「予惭批凤诏,君叹守萤灯」一联以精工的对仗写出两人的不同处境,末联以「文字比清冰」将清苦转化为精神的纯洁,格调高远。

相关诗词