奉答圣俞达头鱼之作

宋 · 欧阳修

译文

吾闻海之大,物类无穷极。

我听说大海的广阔无边,其中的物类无穷无尽。

虫虾浅水间,蠃蚬如山积。

浅水区里的虫虾螺蚬贝类,堆积如山。

毛鱼与鹿角,一龠数千百。

毛鱼和鹿角菜之类,一桶便有数千上百之多。

收藏各有时,嗜好无南北。

收藏各有各的时节,人们对海产的嗜好不分南北。

其微既若斯,其大有莫测。

小的物产尚且如此丰富,大的就更加不可测度了。

波涛浩渺中,岛屿生顷刻。

在浩渺的波涛之中,忽然冒出一座岛屿。

俄而没不见,始悟出背脊。

转眼又沉没不见,这才明白那不是岛而是巨鱼的背脊。

有时随潮来,暴死疑遭谪。

有时巨鱼随潮水搁浅暴死于岸边,令人怀疑是遭了天谴。

海人相呼集,刀锯争剖析。

海边的人们互相呼唤聚集,拿着刀锯争相解剖分割。

骨节骇专车,须芒侔劒戟。

骨节之大令人骇然须用专车装载,须芒如同剑戟一般。

腥闻数十里,余臭久乃息。

腥味传到数十里之外,残余的臭味很久才消散。

始知百川归,固有含容德。

这才知道百川归海,大海确实有含容万物的德性。

潜奇与秘宝,万状不一识。

海中潜藏的奇物和秘宝,万般形态不能一一认识。

嗟彼达头微,谁传到京国。

可叹那不起眼的达头鱼,是谁传到了京城呢?

干枯少滋味,治洗费炮炙。

干枯之后少有滋味,清洗烹制还颇为费事。

聊兹知异物,岂足荐佳客。

聊且以此见识一下异域之物,哪里够得上招待佳宾呢?

一旦辱君诗,虚名从此得。

一旦蒙你的诗题咏品评,虚名便从此传扬开了。

赏析

题解
此诗为欧阳修答赠梅尧臣关于「达头鱼」(一种鲸类海产)的诗作。诗从海洋生物的多样性写起,以博物学家的眼光描写了从虫虾到巨鲸的各种海产,重点描写了达头鱼(鲸鱼)的巨大体型和海滨居民解剖鲸鱼的场景,最后以达头鱼因梅尧臣的诗而得名为调侃。此诗兼具博物学的知识和文学的趣味,是欧阳修少见的海洋题材诗作。

逐句解读
「吾闻海之大,物类无穷极」——我听说大海的广大,其中的物类无穷无尽。

「虫虾浅水间,蠃蚬如山积」——浅水中的虫虾螺蚬,堆积如山。

「毛鱼与鹿角,一龠数千百」——毛鱼和鹿角菜等,一桶就有数千上百。

「收藏各有时,嗜好无南北」——收藏各有各的时节,人们的嗜好不分南北。

「其微既若斯,其大有莫测」:小的既然如此,大的就更加不可测度了。

「波涛浩渺中,岛屿生顷刻」——在浩渺的波涛之中,忽然冒出一座岛屿。

「俄而没不见,始悟出背脊」——转眼又沉没不见,这才明白那不是岛而是巨鱼的背脊。

「有时随潮来,暴死疑遭谪」——有时巨鱼随潮水搁浅暴毙于岸,令人怀疑是遭了天谴。

「海人相呼集,刀锯争剖析」——海边的人们互相呼唤聚集,拿着刀锯争相解剖分割。

「骨节骇专车,大小如劒戟」——骨节之大令人骇然须用专车装载,须芒如同剑戟。

「腥闻数十里,余臭久乃息」——腥味传到数十里之外,残余的臭味很久才散。

「始知百川归,固有含容德」——这才知道百川归海,大海确实有含容万物的德性。

「潜奇与秘宝,万状不一识」——海中潜藏的奇物和宝物,万般形态不能一一认识。

「嗟彼达头微,谁传到京国」——可叹那小小的达头鱼,是谁传到了京城?「干枯少滋味,治洗费炮炙」——干枯了没什么滋味,清洗烹制还很费事。

「聊兹知异物,岂足荐佳客」——聊且以此了解异域之物,哪里够得上招待佳客呢?「一旦辱君诗,虚名从此得」——一旦蒙你的诗题咏,虚名便从此传开了。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以博物学的笔法描写海洋生物。最突出的手法是「从小到大的递进式铺排」——先写浅水中的虫虾螺蚬,再写到随潮而来的巨鱼(鲸鱼),体型由小到大,描写也由简到详。

「岛屿生顷刻」「始悟出背脊」两句写巨鲸浮出海面的场景,先以为是岛,后发现是鱼背,极具视觉冲击力。

「骨节骇专车,须芒侔劒戟」以夸张的比喻写鲸鱼骨骼的巨大。

「一旦辱君诗,虚名从此得」以幽默收束——一条干鱼因梅尧臣的诗而名声大噪,既调侃了达头鱼,又恭维了梅尧臣的诗名,一石二鸟。

总体评价此诗是欧阳修集中少见的海洋题材作品,以博物学的笔法描写了从微小虫虾到巨大鲸鱼的海洋生物世界。诗中写巨鲸浮出海面的场景(「岛屿生顷刻」)极具视觉冲击力,写海滨居民解剖鲸鱼的场面(「刀锯争剖析」)则具体而生动。末句以达头鱼因诗得名的幽默作结,将博学与趣味融为一体。全诗语言平实而知识丰富,体现了欧阳修作为学者型诗人的特点。

相关诗词