二月雪

宋 · 欧阳修

译文

宁伤桃李花,无损杞与菊。

宁可伤了桃花李花,也不要损害了枸杞和菊花。

杞菊吾所嗜,惟恐食不足。

杞菊是我最爱吃的蔬菜,只怕采来不够食用。

花开少年事,不入老夫目。

赏花是少年人的事情,已经不在我这个老头的眼里了。

老夫无远虑,所急在口腹。

老夫没有什么深远的忧虑,所急的只是口腹的满足。

风晴日暖雪初销,踏泥自采篱边绿。

风停天晴暖阳照耀春雪刚化,踏着泥泞亲自到篱笆边采摘翠绿的杞菊。

赏析

题解
此诗为欧阳修写二月降雪之作。全诗以戏谑的口吻写春雪对花木的影响——桃花李花可能受损,但诗人并不在意,因为他关心的不是花而是能吃的杞菊。此诗以极短小的篇幅写出了老来务实的态度,幽默中带着对田园生活的真切向往。

逐句解读
「宁伤桃李花,无损杞与菊」——宁可伤了桃花李花,也不要损害枸杞和菊花。

「杞菊吾所嗜,惟恐食不足」——杞菊是我所爱吃的,只怕不够吃。

「花开少年事,不入老夫目」——赏花是少年人的事情,已入不了我这个老头的眼了。

「老夫无远虑,所急在口腹」——老夫没有什么远大忧虑,着急的只是口腹之需。

「风晴日暖雪初销,踏泥自采篱边绿」——风停天晴暖阳照耀积雪刚化,踏着泥自己到篱笆边采摘绿色的杞菊。

艺术手法
此诗以杂言体(五言为主,末句七言)写成,以对比和自嘲为主要手法。

「宁伤桃李花,无损杞与菊」以选择句式突出杞菊的重要性——花可以伤,菜不能毁。

「花开少年事,不入老夫目」将花与少年、老夫与菜对应,以年龄之差区分审美趣味。

「老夫无远虑,所急在口腹」以自嘲的口吻写务实态度,幽默而真实。末句「踏泥自采篱边绿」以生动的动作收束——踏泥、自采、篱边绿,有声音有色彩有动作,如同一幅小景画。全诗以日常口语入诗,不事雕琢而自有趣味,是欧阳修「平易」风格的缩影。

总体评价此诗以七句的短小篇幅写出了老年务实的生活态度和田园情趣。诗人不关心桃花李花是否被雪损伤,只担心杞菊够不够吃——这种将审美需求降到最低、将口腹之需放在首位的自嘲,读来幽默而真实。末句「踏泥自采篱边绿」以一个生动的采摘动作收束,将全诗从室内带到室外,从感慨化为行动,意趣盎然。此诗堪称欧阳修田园小诗的精品。

相关诗词