对雪十韵

宋 · 欧阳修

译文

对雪无佳名,端居正杜门

面对这雪景没有好的名目来形容,端正坐在家中正好闭门不出

人闲见初落,风定不胜繁

人闲时看到雪开始飘落,风停后雪花纷繁数不胜数

可喜轻明质,都无剪刻痕

令人欢喜的是它轻盈明洁的本质,完全没有人工剪裁的痕迹

铺平失池沼,飘急响窗轩

铺满后连池沼的轮廓都消失了,飘急时打在窗棂上发出声响

惜不摇嘉树,冲宜走画辕

可惜不能摇动嘉树赏玩,倒适合驾车出门观景

寒欺白酒嫩,暖爱紫貂温

寒冷欺负新酿白酒太嫩,温暖时喜爱紫貂皮衣的温暖

远霭销如洗,愁云晚更屯

远处雾霭消散如同水洗过一般,愁云在傍晚又重新聚集

儿吟雏凤语,翁坐冻鸱蹲

孩子们吟唱如小凤凰在说话,老翁坐在那里像冻僵的猫头鹰蹲着

病思惊残岁,朋欢赖酒罇

病中思绪被残岁所惊,朋友欢聚全靠酒杯来维持

稍晴春意动,谁与探名园

天气稍晴春意萌动之时,有谁和我一起去探访名园呢

赏析

题解
此诗为欧阳修对雪抒怀的五言排律,共十韵(二十句)。与之前的长篇《咏雪》相比,此诗篇幅较短但更加集中于个人感受的抒发。从室内看雪的闲适到雪后探园的期待,全诗在宁静中蕴含着对生活的热爱。

逐句解读
「对雪无佳名,端居正杜门」——面对这雪景没有什么好的名目来形容,端正地坐在家中正好闭门不出。

「人闲见初落,风定不胜繁」——人闲下来时看到雪开始飘落,风停下来雪花纷繁不胜枚举。

「可喜轻明质,都无剪刻痕」——令人欢喜的是它轻盈明洁的本质,完全没有人工剪裁雕刻的痕迹。

「铺平失池沼,飘急响窗轩」——铺平后连池沼的轮廓都消失了,飘急时打在窗棂上发出声响。

「惜不摇嘉树,冲宜走画辕」——可惜它不能摇动嘉树来赏玩,倒很适合驾车出行观景。

「寒欺白酒嫩,暖爱紫貂温」——寒冷欺负新酿的白酒太嫩,温暖时喜爱紫貂皮的温暖。

「远霭销如洗,愁云晚更屯」——远处的雾霭消散如同水洗过一般干净,愁云在傍晚又重新聚集。

「儿吟雏凤语,翁坐冻鸱蹲」——孩子们吟唱的声音如同小凤凰在说话,老翁坐在那里像冻僵的猫头鹰蹲着。

「病思惊残岁,朋欢赖酒罇」——病中的思绪被残岁所惊,朋友的欢聚全靠酒杯来维持。

「稍晴春意动,谁与探名园」——天气稍晴时春意萌动,有谁和我一起去探访名园呢。

艺术手法
此诗以五言排律的形式,从雪的形态、声音、温度等多个角度展开描写。

「可喜轻明质,都无剪刻痕」赞美雪的自然之美,暗含了对人工雕琢的否定。

「儿吟雏凤语,翁坐冻鸱蹲」是全诗最为生动的细节——以小凤凰的鸣叫比喻孩子们的吟唱,以冻僵的猫头鹰比喻蹲坐的老翁,两组形象的对比极为传神。末联以「谁与探名园」的期待收束,为全诗的静谧氛围注入了一丝向往未来的积极力量。

总体评价

相关诗词