端午帖子词 夫人合五首 其三

宋 · 欧阳修

译文

楚俗传筒黍

楚地风俗传递筒粽

江人喜竞舡

江上的人们欢欢喜喜赛龙舟

深宫亦行乐

深宫之中也在行乐

彩索续长年

五彩丝线祈续长寿之年

赏析

题解
端午帖子词夫人合第三首。描写端午赛龙舟、吃粽子、系彩索的习俗在宫中的延续。

逐句解读
「楚俗传筒黍,江人喜竞舡。」楚地的风俗传下了竹筒装的粽子,江边的人们喜欢赛龙舟。

「深宫亦行乐,彩索续长年。」深宫之中也进行娱乐活动,用彩色的丝线续命祈求长年。

艺术手法
一、民间与宫廷对照:楚地风俗与深宫行乐的对照写出习俗的传承。二、「彩索续长年」点题:以彩索系臂续命的端午习俗收束。

总体评价
此端午帖子词以端午习俗的传承为主题,从民间到宫廷一脉相承。

相关诗词