端午帖子 皇帝合六首 其五

宋 · 欧阳修

译文

香菰黏米着佳名

香菰黏米做成的粽子有着美好的名字

古俗相传岂足矜

古俗世代相传难道值得夸耀吗

天子明堂遵月令

天子在明堂遵从月令行事

含桃初荐黍新登

初荐樱桃新登场的黍米

赏析

题解
端午帖子皇帝合六首第五首。以「明堂遵月令」的儒家礼制否定民间端午习俗。

逐句解读
「香菰黏米着佳名,古俗相传岂足矜。」香菰黏米包成的粽子有着美好的名字,古俗相传难道值得夸耀吗。

「天子明堂遵月令,含桃初荐黍新登。」天子的明堂之中遵循月令行事,含桃(樱桃)初献之时新登场的黍米也献上。

艺术手法
一、古今对比:「古俗相传」与「天子明堂遵月令」形成民间与朝廷的对比。二、「岂足矜」反问:以反问的语气表达对民间习俗的轻视。

总体评价
此端午帖子以儒家礼制否定民间端午习俗的迷信成分,体现了士大夫的文化立场。

相关诗词