冬后三日陪丁元珍游东山寺

宋 · 欧阳修

译文

幕府文书日已稀,清罇岁晏喜相携。

幕府中文书日益减少,岁末时节高兴地携手出游。

寒山带郭穿松路,瘦马寻春踏雪泥。

寒山环绕城郭穿过松林小路,瘦马踏着雪泥寻觅春光。

翠藓苍崖森古木,绿萝盘石暗深溪。

翠绿苔藓和苍色山崖间古木耸立,绿萝缠绕石头遮暗了深溪。

为贪赏物来犹早,迎腊梅花吐未齐。

因贪图赏景来得还太早,迎接腊月的梅花尚未全部绽放。

赏析

题解
此诗为欧阳修在夷陵冬后三日陪丁元珍游东山寺时所作。丁元珍即丁宝臣,字元珍,是欧阳修在夷陵时期的重要友人。诗中描写了冬末游山的见闻,以寒山、松路、瘦马、雪泥、古木、深溪等意象展现了夷陵冬日的清寒之美。全诗格调清寒,在谪居中见出赏景的雅趣。

逐句解读
「幕府文书日已稀,清罇岁晏喜相携」——幕府中的公文日益减少,岁末时节高兴地携手出游。起笔写公务清闲,岁末喜相携写出与友人同游的愉快。

「寒山带郭穿松路,瘦马寻春踏雪泥」——寒冷的山峦环绕城郭穿过松林小路,瘦弱的马匹寻找春光的踪迹踏在雪泥之上。此联写游山的行程,寒山带郭写出山城的地理位置,瘦马寻春踏雪泥写出冬末春初的景象。

「翠藓苍崖森古木,绿萝盘石暗深溪」——翠绿的苔藓和苍色的山崖间耸立着古树,绿萝缠绕着石头遮暗了深深的溪水。此联写东山寺周围的自然环境,翠藓、苍崖、古木、绿萝、盘石、深溪等意象构成了一幅幽深的山林图景。

「为贪赏物来犹早,迎腊梅花吐未齐」——因为贪图赏景来得还太早了,迎接腊月的梅花还没有全部绽放。末联以梅花未齐的遗憾作结,来犹早写出急切的心情,吐未齐写出时令尚早。

艺术手法
全诗以冬末游山为线索,在清寒的格调中写出赏景的雅趣。颔联寒山带郭穿松路,瘦马寻春踏雪泥以寒山和瘦马写出冬日的萧瑟,穿松路与踏雪泥写出了游山的艰难和执着。颈联翠藓苍崖森古木,绿萝盘石暗深溪以六个名词性意象密集排列(翠藓、苍崖、古木、绿萝、盘石、深溪),营造出幽深幽暗的山林意境。尾联为贪赏物来犹早,迎腊梅花吐未齐以梅花的未齐写出一种缺憾之美,来犹早的自我调侃也增添了亲切感。全诗语言工整而不失灵动。

总体评价
此诗以冬末陪友游东山寺为题,在清寒的冬景中写出了赏景的雅趣。诗中寒山带郭穿松路,瘦马寻春踏雪泥一联以寒与瘦的意象写出了冬日的萧瑟与游山的执着,翠藓苍崖森古木,绿萝盘石暗深溪则以密集的意象营造出幽深的山林意境。全诗格调清寒而有韵致,是欧阳修夷陵时期山水诗的佳作。

相关诗词