东合雨中

宋 · 欧阳修

译文

直合时偷暇,幽怀坐独哦。

值宿时偷得片刻闲暇,独自坐着吟诵心中的幽思。

绿苔人迹少,黄叶雨声多。

绿苔遍布人迹稀少,黄叶纷飞雨声淅沥。

云结愁阴重,风传禁漏过。

云层结成厚重的愁云,风中传来宫中漏壶的计时声。

瑶图新嗣圣,玉塞久包戈。

新帝即位继承了大统,边疆早已收起兵器久无战事。

相府文书简,丰年气候和。

相府中文书简少政务清简,又逢丰年气候和煦。

还将凤池句,聊杂野人歌。

将自己的翰林诗作,聊且与山野之人的歌谣混杂在一起。

赏析

题解

此诗为欧阳修在东阁(中书省或翰林院的办公处所)值宿时遇雨所作。诗人在公务之余独坐听雨,由眼前的雨景联想到国事,最终以"还将凤池句,聊杂野人歌"收束,将台阁文学与山林野趣融为一体。全诗以五言排律的形式,在细腻的景物描写中寄寓了深沉的政治关怀。

逐句解读

「直合时偷暇,幽怀坐独哦」写在值宿时偷得闲暇,独自坐着吟诵心中的幽思。

"直合"即值宿于阁中,"哦"为吟哦低诵。

「绿苔人迹少,黄叶雨声多」写阁中环境清幽:绿苔遍布人迹稀少,黄叶纷飞雨声淅沥。两句以"人迹少"与"雨声多"的对比写出环境的寂静。

「云结愁阴重,风传禁漏过」写天空中云层结成厚重的愁云,风中传来宫中漏壶的计时声。

"禁漏"即宫中漏壶,"过"写出时光的流逝。

「瑶图新嗣圣,玉塞久包戈」由个人感慨转入国事:新帝即位继承大统,边疆已久无战事。

"瑶图"指帝位,"包戈"即收起兵器。

「相府文书简,丰年气候和」写相府中文书简少(政务清简),又逢丰年气候和煦。两句暗示太平之世。

「还将凤池句,聊杂野人歌」说将自己的诗作(凤池句,指翰林学士之诗)聊且与山野之人的歌谣混杂。末句表达了将庙堂文学与民间情趣融合的愿望。

艺术手法

此诗以五言排律的形式,前六句写景抒情,后六句由景入议,结构工整。

"绿苔人迹少,黄叶雨声多"是全诗写景的精华:以颜色的对比(绿苔、黄叶)和动静的对比(人迹少、雨声多)营造出雨中阁楼的清幽意境。

"云结愁阴重"一句以"愁"字移情于物,赋予云层以人的情感。

"还将凤池句,聊杂野人歌"以"凤池"(翰林院)与"野人"(山野之人)的并置收束全篇,将台阁与山林、雅与俗、庙堂与民间融为一体,体现了欧阳修文学观念的开放与包容。

总体评价

此诗以东阁雨景为背景,将个人闲适、政治关怀与文学趣味交织一体。

"绿苔人迹少,黄叶雨声多"两句极写雨中清寂之境,为全诗提供了优美的意境基底。

"还将凤池句,聊杂野人歌"以凤池与野人的并置收束,体现了欧阳修打通庙堂与山林的文学追求。全诗语言平实,意境清幽,在宋代台阁诗中别具一格。

相关诗词