得滕岳阳书大夸湖山之美郡署怀物甚野其意有恋着之趣作诗一百四十言为寄且警激之

宋 · 欧阳修

译文

峭𪩘孤城倚,平湖远浪来。

陡峭山峰旁孤城依倚,平湖之上远处波浪涌来。

万寻迷岛屿,百仞起楼台。

万寻深水遮蔽岛屿,百仞高处矗立楼台。

太守凭轩处,群宾奉笏陪。

太守倚靠窗轩之处,群宾捧笏陪侍左右。

清霜荐丹橘,积雨过黄梅。

清霜时节进献丹橘,积雨之后黄梅成熟。

逸思歌湘曲,遒文继楚材。

逸兴飞动吟唱湘水之歌,遒劲文章继承楚地英才。

鱼贪河岫乐,云忘帝乡回。

鱼儿贪恋河中山洞之乐,云彩忘记从帝乡飘回。

遥信双鸿下,新缄尺素裁。

远方来信双鸿飞下,新裁的尺素书信寄来。

因闻夸野景,自笑拥边埃。

因听闻你夸赞野外美景,自嘲我被边塞尘土包围。

龙漠方多孽,旄头久示灾。

北方沙漠正多事端,旄头星久已预示灾祸。

旌旗时映日,鼙鼓或惊雷。

旌旗时常映照阳光,战鼓声有时如惊雷震响。

有志皆尝胆,何人可凿坏。

有志之士皆在卧薪尝胆,有谁可以凿墙逃避。

儒生半投笔,牧竖亦输财。

儒生半数已投笔从戎,牧童也在捐输财物。

沮泽辞犹慢,蒲萄馆未开。

对沮泽之地辞令仍怠慢,招待外使的蒲萄馆尚未开启。

支离莫攘臂,天子正求才。

衰弱者也不必袖手旁观,天子正在广求贤才。

赏析

题解
此诗为收到滕岳阳书信夸赞湖山之美后所作。全诗以二十韵五言排律的体制,先描写岳阳楼的壮丽景色,再告诫对方边患未平、当以国事为重,不可沉溺于山水之乐。

逐句解读
「峭𪩘孤城倚,平湖远浪来。」陡峭的山峰旁孤城依倚,平静的湖面上远处的波浪涌来。

「万寻迷岛屿,百仞起楼台。」万寻深的湖水遮蔽了岛屿,百仞高的地方矗立着楼台。

「太守凭轩处,群宾奉笏陪。」太守倚靠窗轩之处,众多宾客捧着手笏陪侍左右。

「清霜荐丹橘,积雨过黄梅。」清霜时节进献丹红橘子,连绵雨后黄梅成熟。

「逸思歌湘曲,遒文继楚材。」逸兴飞动吟唱湘水之歌,遒劲的文章继承楚地的人才。

「鱼贪河岫乐,云忘帝乡回。」鱼儿贪恋河中山洞的快乐,云彩忘记了从帝乡飘回。

「遥信双鸿下,新缄尺素裁。」远方来信有双鸿飞下,新裁的尺素书信寄来。

「因闻夸野景,自笑拥边埃。」因为听说你夸赞野外美景,自嘲我被边塞的尘土包围。

「龙漠方多孽,旄头久示灾。」北方沙漠正在多事之秋,旄头星久已显示灾异。

「旌旗时映日,鼙鼓或惊雷。」旌旗时常映照着阳光,战鼓声有时如惊雷震响。

「有志皆尝胆,何人可凿坏。」有志之士都在卧薪尝胆,有谁可以像颜阖那样凿墙逃避。

「儒生半投笔,牧竖亦输财。」儒生有一半已投笔从戎,牧童也在捐输财物。

「沮泽辞犹慢,蒲萄馆未开。」对沮泽之地的辞令仍然怠慢,招待外使的蒲萄馆尚未开启。

「支离莫攘臂,天子正求才。」身体衰弱者也不必袖手旁观,天子正在广求贤才。

艺术手法
一、以景起兴,以理收束:先以壮丽的岳阳楼景色起笔,再转入边患与国事的议论。二、用典丰富:「歌湘曲」用屈原之典,「尝胆」用越王勾践之典,「投笔」用班超之典,「凿坏」用颜阖之典。三、双关巧妙:「鱼贪河岫乐,云忘帝乡回」表面写景,实则暗示滕岳阳沉溺山水忘记了朝廷。

总体评价
此五言排律以壮丽的岳阳楼景色起笔,在铺陈山水之美后笔锋一转,告诫友人边患未平当以国事为重。全诗用典丰富,结构严谨,「鱼贪河岫乐,云忘帝乡回」的含蓄劝诫尤为精妙,是欧阳修以诗为谏的代表之作。

相关诗词