答资政邵谏议见寄二首 其二

宋 · 欧阳修

译文

欲知归计久迁延,三十篇诗二十年。

要知道归隐的计划已经拖延了很久,二十年间写了三十篇请求归隐的诗。

受宠不思身报效,乞骸惟冀上哀怜。

受了恩宠却不思以身报效,乞求退休只希望皇上哀怜。

相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠。

如同司马相如长期苦于消渴之症,又如陶渊明还能醉后安眠。

材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉。

才能浅薄精力耗尽难以勉强支撑,岂是如同高士一样真心热爱林泉。

赏析

题解

此为《答资政邵谏议见寄二首》第二首。较之第一首的自我回顾,此诗更侧重于直接表达归隐的愿望与身体的衰弱。

"欲知归计久迁延,三十篇诗二十年"以数字写出了归隐之心的持久;

"受宠不思身报效,乞骸惟冀上哀怜"以自责的口吻写出归隐的请求。

逐句解读

「欲知归计久迁延」说要知道归隐的计划已经拖延了很久。

「三十篇诗二十年」说二十年间写了三十篇请求归隐的诗。

"三十篇诗"极言请求之多。

「受宠不思身报效」说受了恩宠却不思以身报效——自责。

「乞骸惟冀上哀怜」说乞求致仕只希望皇上哀怜。此句以"乞骸"(请求退休)和"冀上哀怜"写出归隐的恳切。

「相如旧苦中痟渴」写自己如同司马相如苦于消渴症(糖尿病)。

"中痟渴"即消渴症。

「陶令犹能一醉眠」说如陶渊明还能醉后安眠。两句以两个典故写出病痛与酒趣。

「材薄力殚难勉强」说才能浅薄精力耗尽难以勉强支撑。

「岂同高士爱林泉」说岂是如同高士一样真心热爱林泉——自谦并非真正的隐士,只是力不从心。末联以自谦收束,写出了真实的无奈。

艺术手法

全诗以数字和典故增强说服力。

"三十篇诗二十年"以具体的数字写出了归隐之心的持久与迫切。

"相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠"以两个典故(相如消渴、陶潜醉酒)写出病与酒的对比。

"岂同高士爱林泉"以反问的方式自谦——并非真心爱林泉,只是力不从心,这种坦诚反而更令人动容。

总体评价

此诗以恳切的笔调写出了归隐的愿望与身体的衰弱。

"材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉"以自谦的方式写出了真实的无奈。全诗格调恳切,不加修饰地表达了老臣的归隐之心。

相关诗词