答子华舍人退朝小饮官舍

宋 · 欧阳修

译文

玉阶朝罢卷晨班

在玉石台阶上朝会结束后散去了早朝的班列

官舍相留一笑间

官舍中互相挽留畅叙在一笑之间

与世渐疏嗟已老

与世情渐渐疏远嗟叹自己已经年老

得朋为乐偶偷闲

得朋友相聚之乐偶尔偷得片刻闲暇

红牋搦管吟红药

在红笺上握笔吟咏红色的芍药花

绿酒盈罇舞绿鬟

绿酒斟满酒杯有舞女甩动乌黑发髻

自是风情年少事

这些本就是年少时候的风流雅事

多慙白发与苍颜

很是惭愧自己已是白发苍苍容颜衰老了

赏析

题解
此诗为答谢子华舍人退朝后在官舍小饮之作。子华即王珪,当时任中书舍人。诗中描写了退朝后与友人在官舍中小饮赋诗的闲适场景,但末尾「自是风情年少事,多慙白发与苍颜」一联陡然转折,写出了年华老去的感慨。

逐句解读
「玉阶朝罢卷晨班」——在玉石台阶上朝会后散去了早朝的班列,写朝会结束。

「官舍相留一笑间」——官舍中互相挽留在一笑之间,写退朝后友人的轻松聚会。

「与世渐疏嗟已老」——与世情渐渐疏远了嗟叹自己已经老了,以「渐疏」写心态的变化。

「得朋为乐偶偷闲」——得到朋友相聚为乐偶尔偷得片刻闲暇,以「偷闲」写聚会之难得。

「红牋搦管吟红药」——拿起红纸上的笔管吟咏红色的芍药花,写文人雅集中的赋诗活动。

「绿酒盈罇舞绿鬟」——绿色的美酒斟满酒杯有舞女甩动乌黑的发髻,写宴饮的歌舞。

「自是风情年少事」——这些本来就是年少时候的风流雅事,以「年少事」引出感叹。

「多慙白发与苍颜」——很是惭愧自己已是白发苍颜的老人了,以自嘲收束全篇。

艺术手法
此诗在结构上采用了「先乐后叹」的模式。前六句铺陈退朝小饮的闲适场景:朝罢、相留、偷闲、赋诗、饮酒、观舞,一系列动作连贯流畅。末联突然以「自是……多慙……」的转折句式,将一切繁华归结为「年少事」,而自己已是「白发苍颜」的老人。这种繁华与衰老的对比产生了强烈的情感冲击。颔联「红牋搦管吟红药,绿酒盈罇舞绿鬟」以「红」与「绿」的色彩重复构成工巧的对仗,视觉效果极为鲜明。

总体评价

相关诗词