答西京王尚书寄牡丹

宋 · 欧阳修

译文

新花来远喜开封

新花从远方寄来高兴地打开封裹

呼酒看花兴未穷

叫人拿酒来边看花边饮兴致无穷无尽

年少曾为洛阳客

年少时曾是洛阳的游子过客

眼明重见魏家红

双眼一亮又见到了魏家红这珍贵的牡丹

却思初赴青油幕

不禁回想起初次赴任到青油幕府的情景

自笑今为白发翁

自笑如今已经成了白发苍苍的老翁了

西望无由陪胜赏

向西望去无缘亲自陪同你一起赏花游玩

但吟佳句想芳丛

只能吟咏你的佳句来想象那芬芳的花丛了

赏析

题解
此诗为答谢西京(洛阳)王尚书寄来牡丹花的作品。洛阳是牡丹之都,欧阳修年轻时曾在洛阳为官(西京留守推官),对洛阳牡丹有深厚的感情。如今白发苍苍,收到远方寄来的牡丹,不禁回忆起在洛阳赏花的少年时光。

逐句解读
「新花来远喜开封」——新花从远方寄来高兴地打开封裹,写收到牡丹时的喜悦。

「呼酒看花兴未穷」——叫人拿酒来边看花边饮兴致无穷,写赏花的豪兴。

「年少曾为洛阳客」——年少时曾是洛阳的客人,回忆年轻时的洛阳经历。

「眼明重见魏家红」——双眼一亮又见到了魏家红(牡丹名贵品种),写重逢的惊喜。

「却思初赴青油幕」——不禁回想起初次赴任到青油幕府(指洛阳留守推官)的情景,追忆入仕之初。

「自笑今为白发翁」——自笑如今已成了白发苍苍的老翁,以今昔对比写岁月的流逝。

「西望无由陪胜赏」——向西望去无缘亲自陪同你一起赏花,写不能共赏的遗憾。

「但吟佳句想芳丛」——只能吟咏你的佳句来想象那芬芳的花丛了,以诗代赏作结。

艺术手法
此诗以牡丹为媒介,将空间(开封到洛阳的距离)和时间(年少到白发的跨度)的双重距离融合在一起。

「年少曾为洛阳客」与「自笑今为白发翁」的对比,将数十年的人生历程浓缩在两句之中。

「魏家红」是洛阳牡丹的著名品种,以具体的花名唤起对洛阳花事的具体记忆。

「眼明」二字极为传神——老眼本已昏花,但看到熟悉的牡丹花时突然一亮,写出了重逢的惊喜和青春记忆的唤醒。

总体评价

相关诗词