答王内翰范舍人

宋 · 欧阳修

译文

相从一笑欢无厌

相伴一笑之间欢乐从不曾厌倦

屡获新篇喜可涯

多次获得你们的新诗喜悦无边无际

自昔居前诮穅秕

从前我虽然在前却反被讥笑如粗糠

幸容相倚媿蒹葭

有幸得到你们倚重自愧如芦苇不如玉树

白麻诏令追三代

白麻纸诏令追求夏商周三代的治国之道

青史文章自一家

你们的文章足以在青史上自成一家

我亦谏垣新忝命

我也新近忝列谏官接受了新的任命

君恩未报发先华

君恩还未报答头发却已经花白了

赏析

题解
此诗为答谢王内翰(王珪)和范舍人赠诗之作。诗中表达了对友人诗才的赞赏和对自身才学的谦逊,同时提到了自己新任谏官的职责,体现了对国事的忧念。末句「君恩未报发先华」是全诗的情感落脚点。

逐句解读
「相从一笑欢无厌」——相伴一笑欢乐从不厌倦,写友情的融洽。

「屡获新篇喜可涯」——多次获得你们的新诗喜悦无边无际,以「可涯」写喜悦之深。

「自昔居前诮穅秕」——从前位居前列反而受到粗劣的讥笑,以自谦写对友人诗才的钦佩。

「幸容相倚媿蒹葭」——有幸得到你们的倚重但自愧如蒹葭(芦苇)般不如玉树,化用《诗经》「蒹葭」之意自谦。

「白麻诏令追三代」——白麻纸书写的诏令追求三代(夏商周)的治国之道,赞美朝廷的政治理念。

「青史文章自一家」——青史留名的文章自成一家之学,赞友人的文学成就。

「我亦谏垣新忝命」——我也新近忝列谏垣(谏院)接受了任命,写自己的新职。

「君恩未报发先华」——君恩还未报答头发已经花白了,以「发先华」写出为国操劳的紧迫感。

艺术手法
此诗在酬答的框架中融入了政治关怀。

「白麻诏令追三代,青史文章自一家」以「白麻」对「青史」、「追三代」对「自一家」,工整的对仗中既赞美了朝廷的政令也赞颂了友人的文章。末联「君恩未报发先华」以「未报」与「先华」构成时间上的矛盾——恩未报而发已白,写出了士大夫报国心切却时不我待的紧迫感。全诗从友情的欢愉出发,以报国的责任感收束,完成了从私谊到公义的升华。

总体评价

相关诗词