答枢密吴给事见寄

宋 · 欧阳修

译文

老得闲来兴味长,问将何事送余光。

老来闲暇兴味悠长,用什么来打发余下的光阴。

春寒拥被三竿日,宴坐忘言一炷香。

春寒拥被直到日上三竿,安坐忘言只有一炷清香。

报国愧无功尺寸,归田仍值岁丰穰。

报国惭愧无功,归田又逢丰收好年成。

枢庭任重才余暇,犹有新篇寄草堂。

你枢庭任重尚有余暇,仍有新诗寄到我草堂。

赏析

题解
此诗答枢密吴给事见寄之作。描写退休后闲适的生活——春寒拥被、宴坐焚香,表达对友人寄诗的感激。

逐句解读
「老得闲来兴味长,问将何事送余光。」老来得了闲暇兴味悠长,问将用什么来打发余下的光阴。

「春寒拥被三竿日,宴坐忘言一炷香。」春寒料峭时拥被而卧直到日上三竿,安坐冥想忘却言语只有一炷清香。

「报国愧无功尺寸,归田仍值岁丰穰。」报国惭愧没有尺寸之功,归田又正逢丰收的好年成。

「枢庭任重才余暇,犹有新篇寄草堂。」你身负枢密重任却在余暇中仍有新诗篇寄到我的草堂。

艺术手法
一、白描写实:「春寒拥被三竿日,宴坐忘言一炷香」以具体的生活细节写出退休的闲适。二、对比巧妙:自己的闲适与友人的「枢庭任重」形成对比。三、感恩含蓄:末句以友人仍能寄诗来表达感激。

总体评价
此酬答诗以闲适的笔调描写退休生活,「春寒拥被三竿日,宴坐忘言一炷香」是描写退休闲居生活的名句,具体而传神。

相关诗词