答钱寺丞忆伊川

宋 · 欧阳修

译文

之子问伊川,伊川已春色。

您问起伊川的消息,伊川已经是一派春意盎然的景色。

绿芷杂芳浦,青溪含白石。

绿色的白芷杂生在芬芳的水岸边,清澈的溪水中映着白色的鹅卵石。

山阿昔留赏,屐齿无遗迹。

从前在山弯处停留赏玩的旧地,如今木屐的齿痕已经不留任何痕迹。

惟有岩桂花,留芳待归客。

只有岩旁的桂花依旧留着自己的芬芳,等待着远归的客人。

赏析

题解

此诗为欧阳修答复钱寺丞忆念伊川之作。伊川为洛阳附近的河流,风景优美,欧阳修在洛阳时期常与友人游览伊川。钱寺丞因思念伊川而寄诗给欧阳修,欧阳修此诗为答,写伊川春色之美,表达归隐的愿望。

逐句解读

「之子问伊川,伊川已春色」您问起伊川的消息,伊川已经是一派春天的景色——以简洁的问答开篇,点明季节。

「绿芷杂芳浦,青溪含白石」绿色的白芷杂生在芬芳的水边,清澈的溪水中含着白色的石头——以色彩鲜明的意象写伊川的春景。

「山阿昔留赏,屐齿无遗迹」从前在山间停留赏玩的地方,如今木屐的齿痕已经没有留下痕迹——写时光流逝、旧迹难寻的感慨。

「惟有岩桂花,留芳待归客」只有岩旁的桂花还在留着芬芳,等待归来的客人——以桂花的坚守表达归隐之约。

艺术手法

此诗短小精练,四句之中完成了问—答—忆—望的完整结构。

「绿芷杂芳浦,青溪含白石」以绿与白、芳与清的色彩对照,构成一幅清新的春水图。

「屐齿无遗迹」以谢灵运登山著木屐的典故暗示往日游赏的不可复得。末句「留芳待归客」以拟人手法写桂花的等待,将归隐之愿寄托于花木之情,含蓄而情深。

总体评价

此诗虽仅四句,却意境完整、情感深长。全诗以伊川春色为媒介,将友人的思念与诗人的归愿融为一体。

「惟有岩桂花,留芳待归客」两句尤为出色,以桂花的芬芳等待比喻隐逸之约的守信,既是对友人的回应,也是对自己内心的确认。此诗体现了欧阳修小诗含蓄蕴藉的风格。

相关诗词