答判班孙待制见寄

宋 · 欧阳修

译文

三朝窃宠幸逢辰,晚节恩深许乞身。

三朝窃宠有幸逢辰,晚年皇恩深许退休。

无用物中仍老病,太平时得作闲人。

在无用之人中又老又病,太平时得做闲人。

鸣琴酌酒留嘉客,引水栽花过一春。

弹琴斟酒留住佳客,引水栽花过了一春。

惟恨江淹才已尽,难酬开府句清新。

只恨如江淹才尽,难酬答你如庾信般清新的诗句。

赏析

题解
此诗答判班孙待制见寄之作。描写退休后鸣琴酌酒的闲适生活,末以才尽难酬友人的佳作自谦。

逐句解读
「三朝窃宠幸逢辰,晚节恩深许乞身。」三朝窃取恩宠有幸逢着好时辰,晚年皇恩深厚允许我退休。

「无用物中仍老病,太平时得作闲人。」在无用之人中我又是年老多病的,在太平之世得以做一个闲人。

「鸣琴酌酒留嘉客,引水栽花过一春。」弹琴斟酒留住佳客,引水栽花就这样过了一春。

「惟恨江淹才已尽,难酬开府句清新。」只恨我已如江淹才尽,难以酬答你开府般清新的诗句。

艺术手法
一、以退为进:「无用物中仍老病」的自贬实为退休后的坦然接受。二、生活白描:「鸣琴酌酒」「引水栽花」写出退休日常的雅致。三、用典自谦:「江淹才尽」与「开府清新」(庾信)对比,谦虚有礼。

总体评价
此酬答诗以闲适的笔调描写退休后的日常生活,「鸣琴酌酒留嘉客,引水栽花过一春」是描写退休雅致生活的佳句,在自谦中含有一份归隐的满足。

相关诗词