答和王宣徽

宋 · 欧阳修

译文

相逢莫怪我皤然,出处参差四纪间。

相见时不要怪我满头白发,出仕与退隐的抉择在这四十八年间参差不定。

有道方令万物遂,无能拟乞一身闲。

有道之世才能使万物各遂其性,无能之身打算乞求一身清闲。

花前独酌罇前月,淮上扁舟枕上山。

在花前独自饮酒杯中映着明月,淮水上的小船中枕着青山入眠。

此乐想公应未暇,且持金盏醉红颜。

这种乐趣想来你应该没有闲暇享受,暂且举起金杯在红颜面前醉一场。

赏析

题解

此诗为欧阳修答和王宣徽之作。王宣徽即王拱辰,与欧阳修为同年进士。全诗以"相逢莫怪我皤然"的轻松口吻起笔,写出了老友重逢时的感慨。诗中"花前独酌罇前月,淮上扁舟枕上山"两句构建了一幅诗意的画面,与王宣徽的公务繁忙形成对比。

逐句解读

「相逢莫怪我皤然」说相见时不要怪我满头白发。

"皤然"形容白发。

「出处参差四纪间」说出仕与退隐的抉择在这四十八年间参差不定。

"四纪"约四十八年。

「有道方令万物遂」说有道之世才能使万物各遂其性。

「无能拟乞一身闲」说无能之身打算乞求一身清闲。两句以"有道"与"无能"的对比写出归隐的请求。

「花前独酌罇前月」写在花前独自饮酒,杯中映着明月。

「淮上扁舟枕上山」写淮水上的小船中枕着青山入眠。两句构建了一幅闲适的生活画面。

「此乐想公应未暇」说这种乐趣想来你应该没有闲暇享受。

「且持金盏醉红颜」说暂且举起金杯在红颜面前醉一场。末联以幽默收束。

艺术手法

全诗以轻松的笔调写出了归隐之乐与仕途之忙的对比。

"花前独酌罇前月,淮上扁舟枕上山"以"花前""罇前""淮上""枕上"四个方位词构建了丰富的空间感,以"月"与"山"的自然意象写出了闲适生活的诗意。

总体评价

此诗以轻松的笔调写出了老友间的酬答。

"花前独酌罇前月,淮上扁舟枕上山"是全诗的精华,构建了一幅诗意的生活画面。全诗格调轻松,写出了归隐生活与仕途忙碌的对比。

相关诗词