答和吕侍读

宋 · 欧阳修

译文

昔日题舆媿屈贤,今来还见拥朱轓。

昔日推举贤才时惭愧屈尊了你,如今还看到你乘坐高官的朱轓车。

笑谈二纪思如昨,名望三朝老更尊。

二十四年间的笑谈恍如昨日,历经三朝名望越来越高更加受人尊敬。

野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻。

野外小径飘来冷香黄色菊花盛开秀美,平静的湖面夕阳斜照白鸥翻飞。

此中自有忘言趣,病客犹堪奉一罇。

这其中有无需言说的默契趣味,病中的客人还能奉上一杯酒。

赏析

题解

此诗为欧阳修答和吕侍读之作。吕侍读即吕溱,与欧阳修为故交。全诗从"昔日题舆"的旧谊写起,以"笑谈二纪思如昨,名望三朝老更尊"写出友情的深厚与吕溱声望的崇高。后半以"野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻"的秋景写景,末以"此中自有忘言趣,病客犹堪奉一罇"收束。

逐句解读

「昔日题舆媿屈贤」写昔日题舆(推举贤才)时惭愧屈尊了贤人。

"屈贤"是对吕溱的赞美。

「今来还见拥朱轓」说如今还看到他乘坐朱轓(高官之车)。

「笑谈二纪思如昨」说二十四年间的笑谈恍如昨日。

"二纪"即二十四年。

「名望三朝老更尊」写历经三朝名望越来越高更加受人尊敬。

「野径冷香黄菊秀」写野外小径上飘来冷香,黄色的菊花正盛开秀美。

「平湖斜照白鸥翻」写平静的湖面上夕阳斜照,白鸥翻飞。

「此中自有忘言趣」说这其中有"得意忘言"的趣味——无需言说的默契。

「病客犹堪奉一罇」说病客还能奉上一杯酒。末联以"忘言趣"的默契与"奉一罇"的情谊收束。

艺术手法

全诗以友情与秋景交织为特色。

"野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻"是全诗的写景精华,以"冷香"的嗅觉、"黄菊秀"的视觉、"斜照"的光线、"白鸥翻"的动态,构建了一幅色彩鲜明、动静结合的秋景画面。

"此中自有忘言趣"用《庄子》"得意忘言"之意,以哲理性的语言写出友情的默契。

总体评价

此诗以友情为线索,以秋景为背景,写出了故交间的深厚情谊。

"野径冷香黄菊秀,平湖斜照白鸥翻"是全诗的精华,以精美的笔触写出了秋日的美景。全诗格调温润,情真意切。

相关诗词