答杜相公宠示去思堂诗

宋 · 欧阳修

译文

当年丞相倦洪钧

当年丞相厌倦了执掌天下的大政

弭节初来颍水𣸣

停下车驾初次来到颍水之滨定居

惟以琴罇乐嘉客

只是以弹琴饮酒来招待佳客

能将富贵比浮云

能将荣华富贵看作浮云一般淡薄

西溪水色春长绿

西溪的水色在春天总是碧绿如洗

北渚花光暖自薰

北面小洲的花光在暖阳中自然散发馨香

得载公诗播人口

得以承载您的诗作在众人之间传诵

去思从此四夷闻

去思的美名从此四方远夷都能听闻

赏析

题解
此诗为答谢杜衍赐「去思堂诗」之作。去思堂是杜衍退休后所居之处,「去思」取「去后思之」之意,即百姓对离去官员的思念。此诗描绘了杜衍退休后闲适优雅的生活,以及其诗作广为流传的盛况。

逐句解读
「当年丞相倦洪钧」——当年丞相厌倦了执掌天下大政,「洪钧」指天地造化之柄,喻宰辅之权。

「弭节初来颍水𣸣」——停下车驾初次来到颍水之滨,写杜衍退休后居颍。

「惟以琴罇乐嘉客」——只是以弹琴饮酒来招待佳客,写其退休后的闲适生活。

「能将富贵比浮云」——能将富贵看作浮云一般,以孔子「不义而富且贵,于我如浮云」之典赞其淡泊。

「西溪水色春长绿」——西溪的水色在春天总是碧绿的,写颍州自然之美。

「北渚花光暖自薰」——北面小洲的花光在暖阳中自然散发出馨香,以「自薰」写花香的弥漫。

「得载公诗播人口」——得以承载您的诗作传诵于众人之口,赞杜衍诗歌的传播之广。

「去思从此四夷闻」——「去思」的美名从此四方远夷都能听闻,以夸张的手法赞颂杜衍的声望。

艺术手法
此诗在结构上先叙后赞。前六句描写杜衍退休后的闲适生活:「倦洪钧」写其功成身退,「琴罇乐嘉客」写其待客之道,「富贵比浮云」写其淡泊心态,三个层面完整呈现了退休名臣的风采。颈联「西溪水色春长绿,北渚花光暖自薰」以工整的对仗描绘颍州的山水之美,色彩与温度交织,为人物描写提供了优美的环境背景。尾联以「四夷闻」的夸张收束,将杜衍的声望推向极致。

总体评价

相关诗词