春雪

宋 · 欧阳修

译文

逗晓风声恶

清晨时分风势凶猛暴烈

褰帘雪势斜

掀起帘子只见雪花在风中斜斜飘飞

应怜未归客

大概是老天怜悯我这个尚未归家的旅客

故勒欲开花

所以故意压制住那些将要开放的花朵

病思寒添睡

病中想着寒冷就更加想多睡一些

春愁梦在家

春日的愁思里梦里总想着回到家中

谁能慰寂寞

有谁能够来安慰我的寂寞呢

惟有酒如霞

只有那如红霞一般的美酒了

赏析

题解
此诗为欧阳修在春雪中的抒怀之作。春天下雪本不寻常,诗人以细腻的笔触描写了春雪的景象和自己因雪而起的思乡之情。全诗五言律诗,篇幅短小而情感集中。

逐句解读
「逗晓风声恶」——清晨时分风势凶猛,「恶」字写出春风反常的暴烈。

「褰帘雪势斜」——掀起帘子只见雪花斜斜地飘飞,写雪的方向暗示风大。

「应怜未归客」——老天大概是怜悯我这个未归的旅客吧,以拟人的口吻写雪。

「故勒欲开花」——所以故意压制着将要开放的花朵,以「故勒」写春雪对花开的阻挡。

「病思寒添睡」——病中想着寒冷就更加想多睡一些,以病体写对寒冷的畏惧。

「春愁梦在家」——春日的愁思中梦里总想着回到家中,以梦境写思乡的深切。

「谁能慰寂寞」——有谁能够安慰我的寂寞呢,以设问引出末句。

「惟有酒如霞」——只有像红霞一般的美酒了,以「如霞」的美酒意象收束全篇。

艺术手法
此诗以细腻的心理描写见长。

「应怜未归客,故勒欲开花」二句以拟人的手法将春雪解读为老天对旅客的怜悯——因为旅客还没回家,所以老天故意让花不要开得太早。这种主观化的自然解读虽然不合常理,却深刻地写出了旅客渴望归家又怕花已开尽(花尽即春深)的矛盾心理。末句「惟有酒如霞」以酒的红色与天上的霞光相通,既是写酒的颜色,也暗示了美酒如同朝霞一般能驱散心中的寒冷与寂寞。

总体评价

相关诗词