初至颍州西湖种瑞莲黄杨与郡官小酌其上聊书所见寄淮南转运吕度支发运许主客

宋 · 欧阳修

译文

平湖十顷碧琉璃

十顷宽阔的湖面如同碧绿的琉璃一般澄澈

四面清阴乍合时

四周绿树的清凉树荫刚刚合拢遮覆过来

柳絮已将春去远

飘飞的柳絮已经把春天带向了远方

海棠应恨我来迟

海棠花大概在怨恨我来得太迟了

啼禽似与游人语

啼叫的鸟儿好像在跟游人交谈叙话

明月闲撑野艇随

明月悠闲地伴随在撑起的野船旁边

每到最佳堪乐处

每遇到最美好最令人快乐的景致

却思君共把芳巵

就想着要和你一起举起芳香的酒杯共饮

赏析

题解
皇祐元年(1049)欧阳修移知颍州,此诗即初到颍州时所作。诗人在颍州西湖种植瑞莲和黄杨,与郡官在小船上饮酒,即兴写所见寄给远方的友人。颍州西湖是欧阳修晚年归隐之地,他对这片山水有着深厚的感情。此诗以清新婉丽的笔调描绘了西湖春景,同时寄托了对远方友人的思念。

逐句解读
「平湖十顷碧琉璃」——十顷宽阔的湖面如碧绿的琉璃一般,以比喻手法极写湖水的澄澈明净。

「四面清阴乍合时」——四周绿树的清凉树荫刚刚合拢遮覆,点出暮春时节树荫初成的微妙时刻。

「柳絮已将春去远」——飘飞的柳絮已将春天带向了远方,暗示暮春将尽。

「海棠应恨我来迟」——海棠花大概在怨恨我来得太迟了,以拟人手法写花开已过,含自嘲之意。

「啼禽似与游人语」——啼叫的鸟儿好像在跟游赏的人交谈,赋予自然以人情味。

「明月闲撑野艇随」——明月悠闲地伴随着撑起的野艇前行,以「闲」字写月,别具情趣。

「每到最佳堪乐处」——每遇到最美好最令人快乐的地方,以直抒胸臆引出末句。

「却思君共把芳巵」——就想到要和你一起举杯共饮,点明寄诗的用意在于思友。

艺术手法
此诗最精彩之处在颔联「柳絮已将春去远,海棠应恨我来迟」。上句以柳絮飘飞暗写春归,自然贴切;下句以海棠拟人,赋予花以怨恨的情感,既是对错过花期的惋惜,也是对自身来迟的自嘲。「恨」字下得极为巧妙——花何能恨?恨者实为诗人自己。这种移情于物的手法深得含蓄之妙。颈联以「啼禽」对「明月」,一动一静,一近一远,将西湖的生机与静谧同时呈现。尾联以「每到……却思……」的句式收束,以普遍性的体验表达特定性的思念,真挚自然。

总体评价
此诗是欧阳修初至颍州西湖的代表作,将西湖春景之美与思友之情完美融合。颔联「海棠应恨我来迟」已成为传诵的名句,其妙处在于将遗憾之情寄托于花的拟人化表达中,含蓄而有风趣。全诗格调清新婉丽,既有山水诗的优美意境,又有交游诗的真挚情感,体现了欧阳修诗歌「平易畅达而自见工力」的特征。

相关诗词