初食鸡头有感

宋 · 欧阳修

译文

六月京师暑雨多,夜夜南风吹芡嘴。

六月京城暑热多雨,夜夜南风吹拂着芡实的果实。

凝祥池锁会灵园,仆射荒陂安可拟。

皇家禁苑凝祥池和会灵园中种植着芡实,仆射家的荒陂怎能与之相比。

争先园客采新苞,剖蚌得珠从海底。

园丁们争着采摘新鲜的苞蕾,如同从海底剖开蚌壳取出珍珠。

都城百物贵新鲜,厥价难酬与珠比。

都城里百物都贵在新奇鲜嫩,芡实的价格高得难以酬偿可与珍珠相比。

金盘磊落何所荐,滑台拨醅如玉醴。

金盘中磊落堆满芡实用什么来佐食呢?滑台的拨醅美酒如玉液甘甜。

自慙窃食万钱厨,满口飘浮嗟病齿。

自惭身居万钱膳食的官厨之中,满口飘浮之感嗟叹病齿难以咀嚼。

却思年少在江湖,野艇高歌菱荇里。

却回想年少时在江湖之上,驾着小船在菱荇丛中高歌采摘。

香新味全手自摘,玉洁沙磨软还美。

亲手采摘的芡实香气新鲜味道齐全,如玉般洁白经沙磨后软糯而味美。

一瓢固不羡玉鼎,万事适情为可喜。

一瓢饮水固然不羡慕玉鼎盛馔,万事只要适合自己的性情便是可喜的。

何时遂买颍东田,归去结茅临野水。

何时才能买下颍水东岸的田地,归隐去结一间茅屋临近野水而居。

赏析

题解
此诗为欧阳修在京城初次品尝鸡头米(芡实)时的感想之作。诗以京城的鸡头米与少年时在江湖中采摘的野生芡实对比——京城的昂贵如珠却口感不佳,少年时的自采自摘虽简朴却鲜美无比。末以归隐颍水之畔、结茅临水的愿望作结。此诗以一颗小小的鸡头米引发对人生追求的反思,小中见大。

逐句解读
「六月京师暑雨多,夜夜南风吹芡嘴」——六月的京城暑热多雨,夜夜南风吹着芡实的果实。

「凝祥池锁会灵园,仆射荒陂安可拟」——凝祥池和会灵园是皇家禁苑,仆射的荒陂怎能相比。

「争先园客采新苞,剖蚌得珠从海底」——园丁们争着采摘新苞,如同从海底剖蚌得珠。

「都城百物贵新鲜,厥价难酬与珠比」——都城百物都贵在新鲜,它的价格难以酬偿可与珍珠相比。

「金盘磊落何所荐,滑台拨醅如玉醴」——金盘中磊落堆满拿什么来佐餐?滑台的拨醅酒如玉液甘甜。

「自慙窃食万钱厨,满口飘浮嗟病齿」——自惭窃食万钱的御膳,满口飘浮之感嗟叹病齿不堪。

「却思年少在江湖,野艇高歌菱荇里」——却回想年少时在江湖之上,驾着野艇在菱荇丛中高歌。

「香新味全手自摘,玉洁沙磨软还美」——亲手采摘的芡实香气新鲜味道齐全,如玉般洁白经沙磨后软而味美。

「一瓢固不羡玉鼎,万事适情为可喜」——一瓢之饮固然不羡慕玉鼎盛馔,万事适合性情便是可喜的。

「何时遂买颍东田,归去结茅临野水」——何时才能买下颍水东岸的田地,归去结一间茅屋临近野水。

艺术手法
此诗以七言古体写成,以食物为线索展开今昔对比。

「争先园客采新苞,剖蚌得珠从海底」以比喻写京城芡实的珍贵,「都城百物贵新鲜,厥价难酬与珠比」直接点出其价格之高昂。

「自慙窃食万钱厨,满口飘浮嗟病齿」以自嘲的口吻写官场饮食的不适——昂贵的食物却因牙齿不好而难以享受。

「香新味全手自摘」与「满口飘浮嗟病齿」形成对比——少年时亲手采摘的野生芡实反倒更香更美味。末句「一瓢固不羡玉鼎」化用颜回一箪食一瓢饮的典故,以「适情」为人生追求的标准,是对物质主义的否定。

总体评价

相关诗词