出省有日书事

宋 · 欧阳修

译文

凌晨小雨压尘轻

凌晨的小雨将地上的尘土轻轻压下

闲忆登高望禁城

闲暇时回忆起登高远望宫城的景象

树色连云春泱漭

树色与云天相连春意浩茫无边

风光着草日晴明

风光映照在草地上阳光格外晴明

看榆吐荚惊将落

看到榆树吐出榆荚惊讶地发现快落了

见鹊移巢忽已成

看到喜鹊移巢不知不觉间已经筑成了

谁向儿童报归日

有谁去向家中的孩子们报告我归来的日期

为翁寒食少留饧

替老翁在寒食节时多留一些饧糖吧

赏析

题解
此诗为欧阳修在考试阅卷即将结束、等待出省(离开贡院)时有感而作。诗中描写了贡院内外春意渐浓的景象,以及诗人对归期的期盼和对家中亲人的思念。全诗以清新细腻的笔触写出了从封闭到开放的心理转变。

逐句解读
「凌晨小雨压尘轻」——凌晨的小雨将尘土轻轻压下,以「压尘轻」写雨后的清新。

「闲忆登高望禁城」——闲暇时回忆起登高远望宫城的景象,以回忆拓展空间。

「树色连云春泱漭」——树色与云天相连春意浩茫无边,以「泱漭」写春天的广阔。

「风光着草日晴明」——风光映照在草地上阳光格外明媚,写春日的美好。

「看榆吐荚惊将落」——看到榆树吐出榆荚吃惊地发现快要落了,以「惊」写对时间流逝的感叹。

「见鹊移巢忽已成」——看到喜鹊搬移巢穴不知不觉已经完成了,以鸟巢的建成写春天的深入。

「谁向儿童报归日」——有谁去向家中的孩子们报告我归来的日期呢,以思念家人引出末句。

「为翁寒食少留饧」——替老翁在寒食节时多留一些饧糖(麦芽糖),以对寒食节饧糖的期待写出对回家过节的渴望。

艺术手法
此诗以细腻的物候观察见长。颈联「看榆吐荚惊将落,见鹊移巢忽已成」以榆荚将落和鹊巢已成的两个自然现象,暗示了春天的快速推进——榆荚是初春的物候,将落则意味着暮春将至;鹊巢新建说明鸟儿已经完成了春季的筑巢活动。两个「惊」与「忽」字写出了诗人对时间流逝的惊讶——在贡院中封闭数周,不知不觉间春天已近尾声。

总体评价

相关诗词