初冬归襄城弊居

宋 · 欧阳修

译文

日落原野晦,天寒闾市闲。

太阳落山原野昏暗,天寒地冻村镇集市冷清闲散。

牛斗远陂去,鸟雀空檐间。

牛从远处池塘边归去,鸟雀在空寂屋檐间栖息。

凭高植藜杖,旷目瞻前山。

倚高拄着藜杖远望,放开眼界展望前方山峦。

垅麦风际绿,霜鵶村外还。

田垄麦苗在风中泛绿,霜天乌鸦从村外飞回。

禾黍日已熟,杯酒聊开颜。

庄稼已日渐成熟,端起酒杯姑且展颜欢笑。

酣歌岁云暮,寂寞向柴关。

纵情高歌岁末将至,寂寞地走向自家柴门。

赏析

题解
此诗写初冬时节回到襄城故居的情景。日落天寒,牛归鸟栖,麦绿霜鸦,一派农村冬日的萧瑟景象。末联以酒遣怀,写出甘于寂寞的淡泊心境。

逐句解读
「日落原野晦,天寒闾市闲。」太阳落山原野昏暗下来,天气寒冷村镇集市也变得冷清闲散。

「牛斗远陂去,鸟雀空檐间。」牛从远处的池塘边归去,鸟雀在空寂的屋檐间栖息。

「凭高植藜杖,旷目瞻前山。」倚高拄着藜杖,放眼远望前方的山峦。

「垅麦风际绿,霜鵶村外还。」田垄上的麦苗在风中泛着绿意,霜天里的乌鸦从村外飞回。

「禾黍日已熟,杯酒聊开颜。」庄稼已经日渐成熟,端起酒杯姑且展颜欢笑。

「酣歌岁云暮,寂寞向柴关。」纵情高歌岁末将至,寂寞地走向柴门。

艺术手法
一、由远及近:日落原野——远陂牛归——村外鸦还——柴关独归,空间逐步缩小,引导视线归家。二、色彩对照:「麦绿」与「霜鵶」的色彩对比,绿与灰暗的对照写出初冬的萧瑟与生机并存。三、情绪转折:「杯酒聊开颜」的暂时欢愉与「寂寞向柴关」的终归寂寥形成转折。

总体评价
此诗以质朴的笔调描写初冬归乡的萧瑟景象,在冷清中透出淡泊之趣。

「酣歌」与「寂寞」的对比写出诗人在田园生活中复杂的内心感受,是欧阳修归居诗作中的佳作。

相关诗词