初出真州泛大江作

宋 · 欧阳修

译文

孤舟日日去无穷,行色苍茫杳霭中。

孤舟日复一日驶向无尽的远方,行旅景象苍茫隐没在云雾之中。

山浦转帆迷向背,夜江看斗辨西东。

山间水湾转帆时迷失了方向,夜里在江上看北斗辨别东西。

滮田渐下云间鴈,霜日初丹水上枫。

田野上云间大雁渐渐飞下,霜天的太阳初照红了水边的枫树。

莼菜鲈鱼方有味,远来犹喜及秋风。

莼菜鲈鱼正是最鲜美的时候,远道而来还赶上秋风起时。

赏析

题解
此诗为欧阳修初出真州(今江苏仪征)泛长江时所作。真州位于长江北岸,是江运要冲。诗中描写了长江行船的壮阔景象,以孤舟远行、山浦转帆、夜观星斗等意象展现了长江的雄伟与行旅的孤独。尾联以莼菜鲈鱼之典写出了归隐之思。全诗气势雄健,是欧阳修七律中描写长江的名篇。

逐句解读
「孤舟日日去无穷,行色苍茫杳霭中」——孤舟一天天驶向无穷的远方,行旅的景象苍茫地隐没在云雾之中。起笔以孤舟日日写出旅途的漫长,行色苍茫写出江上的迷蒙景象。

「山浦转帆迷向背,夜江看斗辨西东」——在山间水湾转帆航行时迷失了方向,夜里在江上看北斗星来辨别东西。此联写江行的艰难与智慧,转帆迷向背写出水路的曲折,看斗辨西东写出行船的经验。

「滮田渐下云间鴈,霜日初丹水上枫」——灌溉的田野中渐渐飞下云间的大雁,霜天的太阳初照红了水边的枫树。此联写江岸的秋景,云间鴈自上而下,水上枫由绿转红,一白一红,色彩鲜明。

「莼菜鲈鱼方有味,远来犹喜及秋风」——江南的莼菜和鲈鱼正是最鲜美的时候,远道而来还赶上秋风起时正好品尝。末联用张翰莼鲈之思的典故,表面上写江南美食的诱人,实则暗含归隐之思。

艺术手法
全诗以长江行船为线索,从日间的苍茫到夜晚的星斗,从天上的飞雁到水边的红枫,层次丰富而有序。颔联山浦转帆迷向背,夜江看斗辨西东以白昼与夜晚的对比写出江行的艰难,迷与辨两个动词写出了行船的动态过程。颈联滮田渐下云间鴈,霜日初丹水上枫以雁与枫两种秋天的标志物写出季节的变迁,渐下与初丹分别写动态的色彩变化,极为精工。尾联以张翰典故收束,表面写美食之乐,实则暗含归隐之意,含蓄有致。全诗气势开阔而不失细腻,是欧阳修七律写景的代表作。

总体评价
此诗是欧阳修描写长江行旅的七律名篇,以雄健的笔力展现了长江的壮阔景象。诗中夜江看斗辨西东和霜日初丹水上枫等句,以精细的观察和工整的对仗写出了江行的独特体验。尾联以莼菜鲈鱼之典暗含归隐之思,使全诗在壮阔中不失个人情怀的抒发。全诗气势雄健、结构严密,是欧阳修七律中的上品。

相关诗词