酬学诗僧惟晤

宋 · 欧阳修

译文

诗三百五篇,作者非一人。

《诗经》三百零五篇,作者并非一人。

羁臣与弃妾,桑濮乃淫奔。

其中有被流放的臣子和被抛弃的妾室,也有桑间濮上的淫奔之诗。

其言苟可取,庬杂不全纯。

如果其言论有可取之处,虽然庞杂也不完全纯正。

子虽为佛徒,未易废其言。

你虽然是佛门弟子,也不应轻易废弃诗歌之言。

其言在合理,但惧学不臻。

诗歌的价值在于合乎道理,只担心学养不够深厚。

子佛与吾儒,异辙难同轮。

你的佛家与我的儒家,如同不同的车辙难以同轨而行。

子何独吾慕,自忘夷其身。

你为何偏偏倾慕我的诗学,自己忘却了出家人的身份。

苟能知所归,固有路自新。

如果能知道归向何处,自然有路可以自新。

诱进或可至,拒之诚不仁。

引导他进步或许可以达到,拒绝他实在是不仁之举。

维诗于文章,太山一浮尘。

诗歌在文章之中,不过是太山上的一粒浮尘。

又如古衣裳,组织烂成文。

又如同古代的衣裳,纺织交织成灿烂的纹样。

拾其裁剪余,未识衮服尊。

拾取裁剪剩下的碎料,尚未认识帝王衮服的尊贵。

嗟子学虽,徒自苦骸筋。

感叹你学诗虽然刻苦,却只是徒然劳苦身心。

勤勤袖卷轴,一岁三及门。

勤恳地袖中带着卷轴,一年之内三次登门求教。

惟求一言荣,归以耀其伦。

只求得到一言的赞誉,回去可以在同辈面前炫耀。

与夫荣其肤,不若启其源。

与其只让外表荣耀,不如开启他的本源。

韩子亦尝谓,收敛加冠巾。

韩愈也曾经说过,让他收敛佛门作风加上儒者的冠巾。

赏析

题解
此诗为欧阳修酬答学诗的僧人惟晤之作。惟晤是佛门弟子却向欧阳修求教诗学,欧阳修在诗中阐述了自己对诗歌创作的见解——诗歌虽为文章之一端,但其价值在于合理、在于学养深厚。诗中既表现了对佛徒学诗的宽容态度,又坚持了儒家的诗学立场。

逐句解读
「诗三百五篇,作者非一人」——《诗经》三百零五篇,作者并非一人。以《诗经》的传统开篇,确立诗歌的正统源头。

「羁臣与弃妾,桑濮乃淫奔」——其中有被流放的臣子和被抛弃的妾室,也有桑间濮上的淫奔之诗。指出《诗经》内容驳杂不纯。

「其言苟可取,庬杂不全纯」——如果其言论有可取之处,虽然庞杂也不完全纯正。

「子虽为佛徒,未易废其言」——你虽然是佛门弟子,也不应轻易废弃诗歌之言。对僧人学诗表示肯定。

「其言在合理,但惧学不臻」——诗歌的价值在于合乎道理,只担心学养不够深厚。

「子佛与吾儒,异辙难同轮」——你的佛家与我的儒家,如同不同的车辙难以同轨而行。明确指出儒佛的根本差异。

「子何独吾慕,自忘夷其身」——你为何偏偏倾慕我的诗学,自己忘却了出家人的身份。对惟晤的跨宗教求学表示疑惑。

「苟能知所归,固有路自新」——如果能知道归向何处,自然有路可以自新。对惟晤的求学持开放态度。

「诱进或可至,拒之诚不仁」——引导他进步或许可以做到,拒绝他实在是不仁之举。以下转入对诗学地位的阐述:「维诗于文章,太山一浮尘」——诗歌在文章之中,不过是太山上的一粒浮尘。指出诗在文学体系中的渺小地位。

「又如古衣裳,组织烂成文」——又如同古代的衣裳,纺织交织成灿烂的纹样。

「拾其裁剪余,未识衮服尊」——拾取裁剪剩下的碎料,尚未认识帝王衮服的尊贵。以衣裳为喻,指出学诗者若只见片段则不能领会全貌。以下转入对惟晤的规劝:「嗟子学虽,徒自苦骸筋」——感叹你学诗虽然刻苦,却只是徒然劳苦身心。

「勤勤袖卷轴,一岁三及门」——勤恳地袖中带着卷轴,一年之内三次登门求教。

「惟求一言荣,归以耀其伦」——只求得到一言的赞誉,回去可以光耀同辈。

「与夫荣其肤,不若启其源」——与其只让外表荣耀,不如开启他的本源。指出学诗应该探本求源。

「韩子亦尝谓,收敛加冠巾」——韩愈也曾经说过,让他收敛佛门作风加上儒者的冠巾。引用韩愈的话暗示惟晤应回归儒家。

艺术手法
此诗以议论为诗,是一篇诗体的文论。诗人以《诗经》为出发点,讨论了诗歌的本质、地位和学习方法。比喻手法贯穿其中——「太山一浮尘」比喻诗在文章中的地位,「古衣裳」比喻诗歌的文采之美,「衮服」比喻诗歌的最高境界。全诗语言朴素说理,是典型的欧阳修式以文为诗。结句引用韩愈「收敛加冠巾」,以典故含蓄表达了对惟晤回归儒家的期望。

总体评价
这是一篇以诗论诗的重要作品。欧阳修在诗中阐述的核心观点是:诗歌的价值在于「合理」,学诗的关键在于「启其源」而非「荣其肤」。他对佛徒学诗的态度是宽容的(「未易废其言」),但根本立场是儒家的(「异辙难同轮」)。全诗虽以议论为主,但因融入了个人对惟晤的具体观察(勤勤袖卷轴、一岁三及门),并不显得枯燥。此诗对理解欧阳修的诗学思想具有重要参考价值。

相关诗词