酬王君玉中秋席上待月值雨

宋 · 欧阳修

译文

池上虽然无皓魄,罇前殊未减清欢。

池上虽无皎洁明月,酒前清雅之欢并未减少。

绿醅自有寒中力,红粉尤宜烛下看。

绿酒自有驱寒之力,红粉佳人尤宜在烛光下观赏。

罗绮尘随歌扇动,管弦声杂雨荷干。

罗绮微尘随歌扇飘动,管弦声与雨打枯荷声交织。

客舟闲卧王夫子,诗阵教谁主将坛。

客舟中闲卧的王夫子,诗坛主将之位教谁来掌。

赏析

题解
此诗酬答王君玉中秋宴席上待月却遇雨天之作。虽无明月,但清欢不减——绿醅有力、红粉宜烛,歌舞之间别有情趣。

逐句解读
「池上虽然无皓魄,罇前殊未减清欢。」池上虽然看不到皎洁的月亮,但酒樽前的清雅之欢并未减少。

「绿醅自有寒中力,红粉尤宜烛下看。」绿色的美酒自有驱寒的力量,红粉佳人尤其适宜在烛光下观赏。

「罗绮尘随歌扇动,管弦声杂雨荷干。」罗绮衣裳的微尘随歌扇飘动,管弦声与雨打枯荷的声音交织。

「客舟闲卧王夫子,诗阵教谁主将坛。」客舟中闲卧的王夫子,你教谁来主持诗坛的主将之位呢。

艺术手法
一、以无月为趣:起句「虽然无皓魄」却「未减清欢」,以遗憾反衬愉悦。二、感官丰富:酒味(绿醅)、视觉(烛下红粉)、听觉(管弦杂雨荷)交织。三、诙谐结尾:以「诗阵主将坛」的军事比喻写诗友间的较量,诙谐有趣。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写中秋无月的遗憾却在宴饮中别得清欢。

「红粉尤宜烛下看」是全诗的妙句,将遗憾转化为另一种美的发现,体现了欧阳修善于在困境中寻趣的旷达心态。

相关诗词