酬圣俞朔风见寄

宋 · 欧阳修

译文

因君朔风句,令我苦寒吟。

因为你的朔风诗句,令我在严寒之中吟咏感怀。

离别时未几,峥嵘岁再阴。

离别的时间虽然不久,严峻的岁月又到了一年寒冬。

惊飚击旷野,余响入空林。

狂风席卷旷野呼啸而过,余音传入空旷的树林之中。

客路行役远,马蹄冰雪深。

旅途上的行役路途遥远,马蹄深深陷入冰雪之中。

瞻言洛中旧,期我高阳吟。

遥想洛阳的旧日好友,期待着我像高阳酒徒般纵情吟唱。

故馆哭知己,新年伤客心。

在旧时的馆舍中哭悼知己,新年之际更伤了客居者的心。

相逢岂能饮,惟有涕沾襟。

即使相逢又怎能欢畅饮酒,只有泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解

此诗为欧阳修酬答梅尧臣(圣俞)朔风诗见寄之作。梅尧臣先有朔风诗寄来,欧阳修此诗为和答。全诗以朔风苦寒为背景,写离别的愁绪与对洛阳旧友的思念,表达了谪居中的孤独与悲伤。

逐句解读

「因君朔风句,令我苦寒吟」因为你的朔风诗句,让我在苦寒之中吟咏——以友人的诗引起自己的吟咏。

「离别时未几,峥嵘岁再阴」离别的时间虽然不长,但严峻的岁月又是一年寒冬——写时光的流逝与谪居的艰难。

「惊飚击旷野,余响入空林」狂风席卷旷野,余音传入空旷的树林——以风声写寒冬的肃杀。

「客路行役远,马蹄冰雪深」旅途上的行役遥远,马蹄深陷在冰雪之中——写旅途的艰苦。

「瞻言洛中旧,期我高阳吟」遥想洛阳的旧日好友,期待着我像高阳酒徒一样纵情吟咏——以回忆中的欢乐反衬现实的孤寂。

「故馆哭知己,新年伤客心」在故馆中哭悼知己,新年之际更伤客居者的心——写谪居中的多重悲伤。

「相逢岂能饮,惟有涕沾襟」即使相逢又怎能欢饮,只有泪水沾湿了衣襟——以极度的悲伤收束全诗。

艺术手法

此诗以苦寒为基调,全诗笼罩在朔风凛冽的氛围中。

「惊飚击旷野,余响入空林」以风声写寒意,以听觉传达触觉的寒冷。

「客路行役远,马蹄冰雪深」以马蹄陷冰雪的细节写旅途的艰苦。全诗从「朔风句」引出「苦寒吟」,从自然的寒冷写到人情的寒冷,层层加深。末联以「涕沾襟」收束,将所有的不幸化为泪水,情感浓烈而不失含蓄。

总体评价

此诗是欧阳修贬谪时期酬答梅尧臣的感人之作。全诗以朔风起兴,将自然的寒冷、旅途的艰苦、知己的丧失、新年的孤独融为一体。

「故馆哭知己,新年伤客心」两句尤为沉痛,表明谪居之中不仅有人事的悲凉,更有丧失知己的悲痛。全诗格调悲凉沉郁,是欧阳修贬谪诗中的佳作。

相关诗词