愁牛岭

宋 · 欧阳修

译文

邦人尽说畏愁牛,不独牛愁我亦愁。

当地人都说畏惧愁牛岭,不仅牛发愁我也同样发愁。

终日下山行百转,却从山脚望山头。

整天下山转了一百多个弯,到了山脚回头望那山顶。

赏析

题解
此诗为欧阳修行经愁牛岭时所作。愁牛岭是湖北境内的一处山路,以险峻难行著称。诗中以诙谐的笔调写出了愁牛岭名实相符的特点:不仅牛发愁,行人也发愁。全诗语言通俗,在行旅诗中别具一格。

逐句解读
「邦人尽说畏愁牛,不独牛愁我亦愁」——当地人都说畏惧这个愁牛岭,不仅牛发愁我也同样发愁。起笔以邦人尽说写出愁牛岭的名声,不独牛愁我亦愁以人和牛的同愁写出了山路的险峻。

「终日下山行百转,却从山脚望山头」——整天在下山的路上转了一百多个弯,到了山脚回头望那山顶。后两句写行路的体验,终日下山行百转写出山路的曲折漫长,却从山脚望山头写出下山后回望的感慨。

艺术手法
此诗以诙谐通俗的语言写出了行路的艰辛。首联不独牛愁我亦愁以牛和人的同愁构成幽默的效果,愁字重复使用增强了感受的传达。尾联终日下山行百转,却从山脚望山头以终日的辛苦和山脚回望的感慨写出山路之险,却字写出了一种出乎意料的反差:以为翻过了山头就不愁了,没想到下山也如此艰难。全诗语言通俗,不事雕琢,以诙谐的笔调写出了行旅的真实感受。

总体评价
此诗以诙谐通俗的语言描写了愁牛岭的险峻难行。诗中不独牛愁我亦愁的幽默和终日下山行百转的艰辛相映成趣,在行旅诗中别具一格。全诗虽短而富有趣味,体现了欧阳修以通俗语言入诗的特色。

相关诗词