常州张卿养素堂

宋 · 欧阳修

译文

江左衣冠世有名,几人今复振家声。

江左衣冠世家历来有名,如今有几人还能重振家族声望。

朝廷独立清冰节,闾里归来白首卿。

在朝廷独立保持清廉如冰的节操,归隐乡里已是白发老卿。

志在言谈犹慷慨,身闲耳目益聪明。

胸中志向在言谈间仍慷慨激昂,身体闲散后耳目反而更加聪敏。

长松野水谁为伴,顾我堪羞恋宠荣。

长松野水间谁来作伴,看看我还恋着恩宠荣华实在令人羞愧。

赏析

题解
此诗赞美常州张卿养素堂的主人。张卿出身名门,立朝有清冰之节,归里后志在言谈、身闲耳聪,过着长松野水相伴的隐逸生活。末以自惭恋宠荣作结。

逐句解读
「江左衣冠世有名,几人今复振家声。」江左的衣冠世家素来有名,如今有几人还能重振家族声望。

「朝廷独立清冰节,闾里归来白首卿。」在朝廷上特立独行保持清冰般的节操,归隐乡里时已是白发苍苍的老臣。

「志在言谈犹慷慨,身闲耳目益聪明。」胸中的志向在言谈间仍然慷慨激昂,身体闲散后耳目反而更加聪明。

「长松野水谁为伴,顾我堪羞恋宠荣。」长松野水间有谁作伴呢?看看我自己,还恋着朝廷的恩宠实在令人羞愧。

艺术手法
一、以人映人:先写张卿的高洁品格,末以自己「恋宠荣」对比自惭,衬托对方。二、「清冰节」比喻精妙:以冰之清澈比喻人之廉洁,形象鲜明。三、结构巧妙:前三联赞美对方,末联转向自省,以自惭衬托对方之高洁。

总体评价
此诗以典雅的笔调赞美张卿的高洁品格与隐逸生活,末以自惭恋宠荣作结,既是对友人的真诚赞美,也是对自身的深刻反省。全诗格调高远,感情真挚。

相关诗词