病中闻梅二南归

宋 · 欧阳修

译文

闻君解舟去,秋水正沄沄。

听说你已经解下缆绳乘舟南下了,秋天的江水正浩浩荡荡地奔流。

野岸旷归思,都门辞世纷。

旷野的河岸引发归乡的思绪,离开都城辞别了世俗的纷扰。

稍逐商帆伴,初随征鴈群。

渐渐跟随着商船结伴前行,起初随着南飞的大雁群一同出发。

山多淮甸出,柳尽汴河分。

过了淮河流域山势渐渐增多,汴河两岸的柳树在尽头渐渐消失。

楚色芜尚绿,江烟日半曛。

楚地的原野上杂草依然碧绿,江面的烟霭在夕阳下显得朦胧一片。

客意浩已远,离怀宁复云。

行客的心意已经飘向遥远的南国,离别的情怀又何必再多说。

宣城好风月,归信几时闻。

宣城有美好的风月景致,你到家后的消息什么时候才能听到呢。

赏析

题解

此诗为欧阳修在病中得知梅尧臣(梅二)南归宣城时所作。梅尧臣将离开京城返回故乡,欧阳修虽在病中,仍写诗表达送别之情。全诗以想象友人南归的旅途为主线,表达了对友人的思念与对宣城风月的向往。

逐句解读

「闻君解舟去,秋水正沄沄」听说你已经解舟南下了,秋天的江水正浩浩荡荡——以秋水起兴,写友人的出发。

「野岸旷归思,都门辞世纷」野外的河岸开阔引动归乡的思绪,离开都城辞别世俗的纷扰——写友人南归的心境。

「稍逐商帆伴,初随征鴈群」渐渐跟随着商船结伴而行,起初随着南飞的大雁一同前行——想象友人的旅途。

「山多淮甸出,柳尽汴河分」过了淮河山势渐多,柳树在汴河尽头分道——写旅途经过的地标。

「楚色芜尚绿,江烟日半曛」楚地的原野上芜草依然碧绿,江面上的烟霭在夕阳下显得朦胧——写接近南方时的景色。

「客意浩已远,离怀宁复云」行客的心意已经飞向遥远的南国,离别的情怀又何必多言。

「宣城好风月,归信几时闻」宣城有美好的风月景致,你到家后的消息什么时候才能听到——以对友人归信的期待收束。

艺术手法

此诗以想象中的旅途为主线,展现了从京城到宣城的整个南归路线。

「山多淮甸出,柳尽汴河分」以地名和地物的变化写旅途的推进。

「楚色芜尚绿,江烟日半曛」以楚地的绿色与江上的烟霭写出南方景色的特色。全诗从「解舟去」的出发写到「归信几时闻」的期待,结构完整。末句「宣城好风月」以宣城的美景为友人的南归增添了一份令人欣慰的色彩。

总体评价

此诗虽在病中写就,但格调并不沉重,反而有一种为友人归乡而欣慰的温暖。全诗以想象中的旅途为主线,将离别之情与南国风光的描写自然融合。

「宣城好风月,归信几时闻」两句既是对友人归乡的祝福,也是对友情的坚守,格调温润而情深。

相关诗词